Traduction de «receive health care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the applicant received health care
le requérant a reçu des prestations de soins de santé

right to receive health services in one's own language
droit aux services de santé dans sa langue

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

deliver nursing care to animals in veterinary hospitals | ensure hospitalised animals receive nursing care | deliver nursing care to hospitalised animals | provide nursing care for hospitalised animals
fournir des soins infirmiers à des animaux hospitalisés

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

health care delivery system | health care system | health system | healthcare system
système de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It benefitted over 20,000 patients who have received health care closer to their residence in the neighbouring country.
Il a bénéficié à plus de 20 000 patients qui ont reçu des soins de santé dans le pays voisin, à proximité de leur lieu de résidence.

Influencing factors and possible areas for action: Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need[10]).
Facteurs d’influence et domaines d’action possibles: Veiller à ce que les cours de formation soient conçus de manière à tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées (celles-ci doivent recevoir des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres patients et obtenir les services de santé spécifiques dont elles ont besoin[10]).

Does the member opposite have any respect either for Canadians or for the English language, because there is no case when refugees, those determined to be so by our independent Immigration and Refugee Board or by the UNHCR and then resettled to Canada, have failed to receive health care under this government, and refugees will continue to receive health care.
Le député d'en face a-t-il le moindre respect pour les Canadiens et pour le sens des mots? Depuis que nous sommes au pouvoir, il n'est jamais arrivé qu'un réfugié ne reçoive pas de soins de santé — je fais référence aux réfugiés reconnus par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, un organisme indépendant, ou par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et qui se sont réinstallés au Canada.

My observation from what we have heard here today and earlier, repeating my earlier comment, is that this is seen increasingly as an exceedingly important part of delivery of health care in the modern context, and particularly to the patient's preferred location for receiving health care, which is often in the home.
En fonction de ce que j'ai entendu aujourd'hui et auparavant, je répète que cela semble être considéré comme une partie extrêmement importante de la prestation des soins de santé dans le contexte moderne, particulièrement à l'endroit préféré du patient, qui est souvent son propre domicile.

It is extraordinary for me today to hear the level of importance, particularly on your part, Dr. McMurtry, that has been given to the notion of the impact that fundamental learning and understanding have on the individual opportunity of Canadian citizens to receive health care, to understand health care, and to be able to take responsibility for their own protection.
Je suis ravie de constater aujourd'hui que tout particulièrement le docteur McMurtry accorde de l'importance à ce problème, à savoir dans quelle mesure des connaissances et une compréhension fondamentales sont essentielles pour que les citoyens canadiens puissent recevoir des soins de santé, les comprendre et assumer la responsabilité de leur propre protection.

We have taken steps to ensure that protected persons and asylum seekers from non-safe countries receive health care coverage that is on the same level as Canadian taxpayers receive through their provincial health care coverage.
Nous avons pris des mesures pour que les personnes protégées et les demandeurs d'asile issus de pays peu sûrs obtiennent des services de santé équivalents à ceux que les contribuables canadiens reçoivent dans le cadre du régime d'assurance-maladie de leur province.

87. Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illness ð or mental disorders ï.
51. Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent les soins médicaux nécessaires qui comportent, au minimum, les soins urgents et le traitement essentiel des maladies ou des troubles mentaux.

1. Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders.
1. Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent les soins médicaux nécessaires qui comportent, au minimum, les soins urgents et le traitement essentiel des maladies et des troubles mentaux graves.

1. Member States shall ensure that applicants receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illness.
1. Les États membres font en sorte que les demandeurs reçoivent les soins médicaux nécessaires qui comportent, au minimum, les soins urgents et le traitement essentiel des maladies.

Instead of investing the money now into Canadian health care when Canadians need it, when the lines to receive health care have never been longer, the government is putting it into a trust fund from which the provinces will draw over the next three years.
Au lieu d'investir cet argent dans le système de santé maintenant que les Canadiens en ont besoin et que les listes d'attente n'ont jamais été aussi longues, le gouvernement le place dans un fonds de fiducie qui les distribuera aux provinces sur une période de trois ans.