Traduction de «received an explicit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

explicit link | explicit link process definition
explicit link | fonctionnalité explicit link

explicit address | explicit addressing
adressage explicite

optical receiver | optoelectronic receiver | photo receiver | photo-receiver | light receiver | fiber-optic receiver | receive fiber optic terminal device | receive fibre optic terminal device
récepteur optique | récepteur de lumière | récepteur à fibre optique | récepteur pour transmission par fibre optique | équipement optoélectronique de réception | récepteur optoélectronique

collection period of receivables [ average collection period | average collection period of receivables | average collection period of accounts receivable | number of days' sales in accounts receivable | days' sales in receivables | accounts receivable collection period | collection period | days receiv ]
délai moyen de règlement des comptes clients [ délai moyen de règlement des clients | période de recouvrement des comptes clients | jours de crédit clients | période moyenne de recouvrement des créances | délai moyen de recouvrement des créances | délai moyen de recouvrement | ratio de rotation des créances clien ]

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

Receive Data Line | RXD | RX | RD | Received Data Line | Receive Data | Receiver Data Line | Received Data | Receiver Data
ligne de réception de données | ligne de réception des données | réception de données | RD | réception des données | RD

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

average collection period | collection period | collection period of receivables | collection ratio | days accounts receivable outstanding | days receivable outstanding | days' sales in receivables | debtor collection period | debtor days ratio | number of days' sales in accounts receivable
délai moyen de recouvrement | jours de crédit clients | délai moyen de règlement des comptes clients | délai moyen de recouvrement des comptes clients | délai moyen de crédit clients | délai de recouvrement des comptes clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas most of the petitions received call explicitly either for a halt to the negotiations to be determined by the Commission or for the ultimate rejection of the agreement by the European Parliament;
M. considérant que la majorité des pétitions reçues réclament explicitement soit l'arrêt des négociations par la Commission soit le rejet ultime de l'accord par le Parlement européen;

This would then place young persons at risk of criminal liability in the case of their sending or receiving sexually explicit messages, photos or videos.
Les jeunes qui envoient ou qui reçoivent des photos ou vidéos sexuellement explicites ou des sextos, s'exposent actuellement à une accusation pénale.

In principle, they will receive commercial communications only if they have either explicitly consented to it or, as it turns out in the bill, they have developed a number of specific provisions that recognize the normal commercial circumstances where they would expect to receive communication.
En principe, ils ne recevront des communications commerciales que s'ils y ont consenti explicitement ou, comme dans le projet de loi, si l'on a établi un certain nombre de dispositions dans lesquelles on reconnaît les circonstances normales où ils s'attendent à recevoir des communications commerciales.

2. Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
2. demande au Conseil et à la Commission, dans le cadre de sa politique européenne de sécurité et de défense et des missions dites de Petersberg et après avoir reçu un mandat explicite du Conseil de Sécurité des Nations unies, de rétablir, dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et du principe de responsabilité de protéger, en coopération avec l'ONU et l'Union africaine, les corridors humanitaires sécurisés, permettant aux organisations humanitaires d'accéder à l'ensemble des populations de réfugiés et de personnes déplacées afin qu'elles reçoivent l'aide humanitaire vitale au Darfour et dans les zones frontalières avec le Tchad et la République centrafricaine;

The leader of the NDP said that he had received an explicit promise in writing that student tuition fees would be reduced.
Le chef néo-démocrate a affirmé qu'on lui avait promis de façon explicite, par écrit, que les frais de scolarité seraient réduits.

9. Calls for budget line B1-382 to be increased by €2 m to €8.5 m, thereby reinstating the amount from 2002, since Parliament received an explicit agreement from the Commission with regard to this amount in the 2002 budget procedure, linked to the deletion of line B2-514 giving special consideration to family farms;
9. demande une augmentation des crédits de la ligne B1–382, qui devraient être portés à 8,5 MEuros, c'est-à-dire une réinscription du montant de 2002 correspondant à la promesse faite par la Commission au Parlement au cours de la procédure budgétaire 2002, dans le contexte de la suppression de la ligne B2–514, pour tenir compte des exploitations familiales;

2. The EU is based on the explicit attribution of powers; in other words, its powers are never implicit. This principle of explicit attribution implies that the Union does not intervene in matters in relation to which it has not received an explicit mandate. The Union has a duty, on the other hand, to take all necessary measures to comply with its mandate, attain the objectives and fulfil the obligations incumbent on it.
2. est d'avis que l'Union est fondée sur l'attribution explicite des compétences, ce qui revient à dire que ses compétences ne sont jamais implicites, que le principe d'attribution explicite suppose la non-ingérence de l'Union dans les dossiers à l'égard desquels elle n'a pas reçu un mandat explicite et que, par ailleurs, il incombe à l'Union d'adopter toutes les actions nécessaires pour accomplir son mandat, réaliser les objectifs et effectuer les missions qui lui sont fixés;

This measure represents the realisation of the priorities formulated in March 2000, within the framework of the Commission communication on road safety, which also received the explicit support of this Parliament.
Cette mesure constitue la concrétisation des priorités formulées en mars 2000, dans le cadre de la communication de la Commission sur la sécurité routière et qui avait également reçu le soutien de ce Parlement.

“band funds”: the broad definition of this new term appeared to include most if not all sources of revenue generated by bands, while explicitly excluding “Indian moneys” under the Indian Act, that is, moneys received or held by the Crown for bands’ use and benefit (31) The scope of this definition suggested that the accountability and financial management provisions at clauses 7 through 10 of Bill C-7 would not be restricted to funds received from DIAND;
« fonds de la bande » – Un nouveau terme qui semblait englober la plupart sinon la totalité des sources de revenus générés par la bande tout en excluant explicitement « l’argent des Indiens », au sens de la Loi sur les Indiens, c’est-à-dire l’argent reçu ou tenu par la Couronne pour l’usage et l’avantage des bandes(31); la portée de cette définition laissait supposer que les dispositions des articles 7 à 10 du projet de loi C-7 relatives à la responsabilité et à la gestion financière ne seraient pas limitées aux fonds reçus du MAINC.

However, we have always said that the Aboriginal peoples, in the event that Quebec becomes an sovereign state, would receive an explicit, formal, and solemn guarantee that existing rights would be entrenched in the Constitution of a sovereign Quebec and that these rights could not be amended without their consent.
Ce que nous avons, par contre, toujours dit, c'est que les peuples autochtones, advenant l'accession du Québec au statut d'État souverain recevraient la garantie explicite, formelle, solennelle que leurs droits existants seraient enchâssés dans la Constitution du Québec souverain et que ces droits ne pourraient être modifiés sans leur consentement.