Vertaling van "received carte blanche " (Engels → Frans) :

The Commission's request to receive carte blanche for up to 60 % of this instrument's budget is hence not acceptable.
La demande de la Commission de recevoir carte blanche pour un montant pouvant atteindre 60% ​​du budget de cet instrument n'est donc pas acceptable.

I think it is particularly important that the Commission does not receive a carte blanche for the next five years, but is to be subject to a form of ongoing assessment.
Je pense cependant qu’il est essentiel que la Commission ne reçoive pas une carte blanche pour les cinq prochaines années, mais qu’elle soit soumise à une sorte d’évaluation continue.

I am referring to the establishment of a strategic procurement plan where the government, rather than give out contracts carte blanche, would try to use the plan to stimulate the economy, to see if companies would put money into research and development as a result of receiving contracts or make money available in venture companies as a result of receiving government contracts.
Je veux parler de l'établissement d'un plan d'achats stratégiques dans le cadre duquel le gouvernement, au lieu de donner des contrats sans aucune obligation, tâcherait d'utiliser le plan pour stimuler l'économie, pour voir si les entreprises investiraient dans la recherche et le développement ou dans des opérations commerciales à risques élevés grâce à l'obtention de marchés de l'État.

However, anything that was inspected by the fisheries inspectors eventually received carte blanche to enter the United States.
Cependant, tout ce qui a été inspecté par les inspecteurs des pêches finit par recevoir carte blanche et peut entrer aux États-Unis.