Traduction de «received some very sad news » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today the people of Portneuf—Jacques-Cartier received some very sad news: after six years in the Quebec City region, La Colombière residence, a place for social and educational rehabilitation, will have to close its doors for good for lack of funding.
Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de Portneuf—Jacques-Cartier ont appris une bien triste nouvelle: après six ans d'existence dans la région de Québec, la maison La Colombière, une résidence en réadaptation scolaire et sociale, se voit obligée de fermer ses portes définitivement, faute de financement.

There are some very sad cases in British Columbia where people have been wooed into prostitution at a very young age.
On rapporte bon nombre de cas survenus en Colombie-Britannique où des jeunes ont été entraînés dans la prostitution à un très jeune âge.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we just went through some very sad events and I must say that I agree with the last comment made, to the effect that you play an extremely important role at the core of the whole democratic and parliamentary system of this country.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, nous venons de vivre des événements extrêmement tristes et je dois vous dire que je suis d'accord avec les dernières paroles qui ont été prononcées à l'effet que vous êtes une personnalité qui joue un rôle extrêmement important au coeur de tout le système démocratique et parlementaire dans ce pays.

Mr. Arthur Eggleton: In terms of NATO Flying Training, a few weeks ago we received some very good news, that the British would become a part of the program and take up to 20 positions a year for a period of up to 10 years.
M. Arthur Eggleton: Pour ce qui est de l'entraînement en vol de l'OTAN, il y a quelques semaines, nous avons reçu d'excellentes nouvelles, à savoir que les Britanniques participeraient au programme et y occuperaient jusqu'à 20 places par an pendant une période maximum de 10 ans.

– I shall begin with some very sad information regarding the floods in Europe.
– Je dois commencer par vous annoncer de bien tristes nouvelles concernant les inondations en Europe.

– (SK) Two weeks ago, Mr President, you brought us some very sad and horrific news.
– (SK) Il y a deux semaines, Monsieur le Président, vous nous avez fait part d’une nouvelle horrible et très triste.

− Ladies and gentlemen, I am afraid I have some very sad announcements to make.
− (DE) Mesdames et Messieurs, je dois malheureusement vous annoncer de bien tristes nouvelles.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

Mr. Jean-Guy Carignan (Québec East, Lib.): Mr. Speaker, this morning we received some very sad news.
M. Jean-Guy Carignan (Québec-Est, Lib. ind.): Monsieur le Président, c'est une bien triste nouvelle que nous apprenions ce matin.