Vertaling van "recent attempted coup " (Engels → Frans) :

We wanted to express our shock and dismay by the attempt of the Liberal and NDP parties to overthrow the results of the recent election and seize power in what can only be described as a “bloodless” coup.
Nous voulions exprimer notre surprise et notre consternation devant la tentative par le Parti libéral et le NDP d'aller à l'encontre des résultats des récentes élections et de s'emparer du pouvoir au moyen d'un coup d'État sans effusion de sang.

However, the recently attempted coup in Venezuela, a country with strategic importance in oil markets, shows that Canada must also be on guard against anti-democratic forces that lurk in the background whenever economic trends turn negative.
Cependant, la récente tentative de coup d'État au Venezuela, un pays d'une importance stratégique pour les marchés pétroliers, démontre que le Canada doit aussi se méfier des forces antidémocratiques qui nous menacent dès que l'économie montre des signes de faiblesse.

– Mr President, the Commission is concerned about the recent attempted coup in the Central African Republic and the increasing political and social instability in the country.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission s’inquiète de la tentative de coup d’État commise récemment en République centrafricaine et de l’instabilité politique et sociale grandissante de ce pays.

Today, in the Ivory Coast, even though, faced with the reaction of the population of Abidjan against the recently attempted coup d’état, both Lionel Jospin and Jacques Chirac have taken a stand against the putsch, how is it possible not to condemn the policy of French imperialism?
Aujourd'hui, en Côte d'Ivoire, même si devant la réaction de la population d'Abidjan contre la tentative d'un nouveau coup d'État militaire, Jospin comme Chirac prennent position contre le putsch, comment ne pas dénoncer la politique de l'impérialisme français ?

6. Calls on the Council and Commission to keep a close eye on the political situation in Venezuela, a country which has recently been rocked by an attempted coup and in which the democratic principles set out in the Charter of the Organisation of American States must be guaranteed;
6. demande au Conseil et à la Commission de suivre de très près la situation politique au Venezuela, pays récemment fragilisé par une tentative de coup d'État et dans lequel les principes démocratiques, proclamés notamment dans la Charte de l'Organisation des États américains, doivent être garantis;

C. whereas the recent arrest in Brazil of General Lino Oviedo, who led the attempted coup d'état, has given rise to hopes that those who have provoked the current instability will be called to account,
C. considérant que l'arrestation récente au Brésil du général putschiste, Lino Oviedo, fait naître l'espoir que ceux qui ont provoqué une telle situation d'instabilité vont être tenus de rendre des comptes;

10. Strongly condemns the attempted coup by the Malaita Eagle Forces in the Solomon Islands and the recent escalation in violence;
10. condamne la tentative de coup d'État perpétrée par les Malaita Eagle Forces aux îles Salomon et la récente escalade de la violence;

The European Union is gravely concerned at the further deterioration of the situation in Guinea-Bissau, following the recent attempted military coup.
L'Union européenne est profondément préoccupée par l'aggravation de la situation en Guinée-Bissau, à la suite de la tentative de coup d'Etat perpétrée récemment.

Recently we saw a new coup attempt in Venezuela, and Colombia is continuing to fight its insurgency.
Récemment, nous avons été témoins d'une nouvelle tentative de coup d'État au Venezuela, et la Colombie continue de lutter contre la sédition.