Traduction de «recent remarks saying » (Anglais → Français) :

However, I would like to say to the hon. member that in my most recent remarks to the House I mentioned the extent of the partisanship on the CBC/Radio-Canada board of directors.
Par contre, j'aimerais dire au député que j'ai remarqué dans les dernières remarques que j'ai évoquées à la Chambre, l'ampleur de la partisanerie, au conseil d'administration de Radio-Canada.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I rise today to say a few words about a dear friend who recently took his leave from this place, after a remarkable 40 years of service on the Hill.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour dire quelques mots au sujet d'un collègue très cher qui a récemment pris sa retraite du Sénat, au terme d'une carrière remarquable de 40 ans sur la Colline du Parlement.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister made recent remarks saying that the Privy Council is looking at consolidating security functions into one department.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre a dit récemment que le Conseil privé songeait à regrouper les services de sécurité au sein d'un seul ministère.

The recent remarks made by Polish political leaders dismayed us, with the European Commission, I am afraid to say, only reacting to them in a very half-hearted manner.
Les récents propos de dirigeants politiques polonais nous ont consternés, ne suscitant, hélas, que des réactions bien tièdes de la part de la Commission européenne.

In their recent remarks, they appear to be saying that it would be somewhat beneficial to society if Canadians who are convicted of offences abroad are forced to serve out their sentences in foreign jails where conditions may be inhumane.
À en croire leurs récents commentaires, ils semblent penser qu'il serait avantageux pour la société que les Canadiens reconnus coupables d'infractions à l'étranger soient obligés de servir leur peine dans des prisons étrangères où les conditions peuvent être inhumaines.

I would simply like to say that I welcome the adoption of the Wortmann-Kool report, which is probably one of the most remarkable legislative acts of the European Union in recent years.
Je voudrais simplement me féliciter de l’adoption du rapport Wortmann-Kool, qui est probablement l’un des actes législatifs les plus remarquables de l’Union européenne au cours de ces dernières années.

I cannot say the same about your remarks to the Spanish press during your recent visit to Madrid, when you said that nationalism means war.
Je ne puis en dire autant des déclarations que vous avez faites à la presse espagnole lors de votre récent voyage à Madrid, où vous avez fait le lien entre nationalisme et guerre.

I began my address with an allusion to the recent remarks by the Liberal leader, Stéphane Dion, saying that if he had money he and his party could be powerful, but since they had no money at the moment, they are weak and could not go forward.
Au début de ma déclaration, je parle des remarques formulées récemment par le chef libéral, Stéphane Dion, qui a déclaré que son parti et lui pourraient être forts s'ils avaient de l'argent, mais puisque ce n'est pas le cas en ce moment, ils ont peu de moyens et ne pourraient pas aller de l'avant.