Traduction de «recent years has further highlighted existing shortcomings » (Anglais → Français) :

Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Il subsiste d'importantes divergences au sein de la zone euro, dont la crise des dernières années a mis en évidence les faiblesses.

In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Ces dernières années, des menaces nouvelles et complexes ont fait leur apparition, qui soulignent la nécessité de plus grandes synergies et d'une coopération plus étroite à tous les niveaux.

The situation in the Mediterranean in recent years only serves to highlight shortcomings in the Schengen acquis.
La situation qu’a connue la Méditerranée ces dernières années ne fait que mettre en exergue une lacune de l’acquis Schengen.

Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Les mesures en vigueur, qui ont été adoptées ces dernières années, ont jeté les bases d'une poursuite des actions de l'UE.

At the national level, despite significant progress achieved in this area over recent years, a number of market shortcomings were highlighted and the report accordingly recommends:
Au niveau national, en dépit des progrès importants qui ont été accomplis dans ce domaine au cours des dernières années, un certain nombre de lacunes ont été mises en évidence sur le marché et le rapport formule donc les recommandations suivantes:

The recent changes in the common agricultural policy and production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. Pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/2005 marketing year should therefore be rolled over for a further two years.
À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution récente de la politique agricole commune et de la production dans les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 et, dans l’attente des premiers effets sur le secteur, de reconduire pour une période de deux ans les contingents existants pendant la campagne 2004/2005.

Studies carried out in recent years have highlighted the strong growth potential of the southern fringes of the Mediterranean which are still all too often hampered by an inappropriate institutional and regulatory framework and the lack of structural reform with regard to transport and energy systems and networks, with particularly glaring shortcomings in terms of infrastructures.
Les études menées ces dernières années mettent en évidence les fortes potentialités de croissance de la rive sud de la Méditerranée, encore trop souvent entravées par un cadre institutionnel et réglementaire inadapté et l'absence de réformes structurelles dans le domaine des systèmes et réseaux de transport et d'énergie, aux déficiences particulièrement criantes au niveau des infrastructures.

Recent events have highlighted such difficulties, which must be tackled. The Communication takes a hard critical look at the implementation of the SGP over the last four years, since the creation of the euro, and highlights shortcomings both in the interpretation, implementation and enforcement of the Pact.
La communication porte un regard très critique sur la mise en œuvre du PSC au cours des quatre dernières années qui se sont écoulées depuis l'introduction de l'euro, et souligne les déficiences tant en ce qui concerne l'interprétation que la mise en œuvre et l'application effective du pacte.

The chief aim of this project is to remedy the major shortcomings in the present system for the convenance of fishery products to inland parts of Angola. More specifically, the renovation of several fish-procesing and canning plants in the province of Namibe in recent years has gradually given rise to an overloading of the existing rudimentary distribution facilities.
250.000 Amelioration de la commer- aide non remboursable cialisation du poisson dans la Province de Namibe Ce projet vise principalement a combler des lacunes importantes qui existent actuellement dans le systeme d'evacuation des produits de la peche vers l'interieur de l'Angola. En effet, la remise en etat de plusieurs entreprises de traitement et de conservation du poisson dans la province de Namibe au cours des dernieres annees a progressivement provoque la surcharge des facilites rudimentaires de distribution existantes.