Traduction de «recently we went through some » (Anglais → Français) :

One of the things I experienced in the environment committee when we went through some other legislation was the wish of some to take out any reference to the word economics.
Au Comité de l'environnement, lorsque nous examinions d'autres lois, j'avais constaté que certains auraient voulu supprimer toute référence aux aspects économiques ou financiers.

We went through some kind of facade of a consultation process over the summer apparently when the House was not in session.
Il y a eu un semblant de consultation durant l'été, apparemment, lorsque la Chambre ne siégeait pas.

We went through some of the issues involved in Bill C-23.
Nous avons parlé de certains des problèmes concernant le projet de loi C-23.

Recently we went through some reviews of the implementation of these agreements, and we're finding some technical differences.
Nous avons récemment examiné l'application de ces ententes, et nous constatons certaines différences techniques.

We went through some process on it, but as members are probably aware the House was prorogued.
Nous en avons entamé l'examen, mais, comme les députés le savent probablement, la Chambre a été prorogée.

Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.[6] Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Certains de ses instruments n'encouragent pas les filières d'apprentissage flexibles ni ne permettent l'enregistrement complet des compétences acquises dans le cadre de l'apprentissage non formel ou informel, y compris via l'apprentissage en ligne, comme précisé dans la récente communication de la Commission intitulée «Ouvrir l'éducation»[6]. Les données issues de l'évaluation montrent également que la majorité des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de grands groupes d'utilisateurs potentiels.

There have been recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100 g, per 100 ml or per portion, or in its presentation, through the use of graphical forms or symbols, by some Member States and organisations in the food sector.
Certains États membres et certaines organisations du secteur alimentaire ont récemment fait évoluer l’expression ou la présentation de la déclaration nutritionnelle en utilisant des représentations graphiques ou des symboles plutôt que la valeur par 100 g, par 100 ml ou par portion.

As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.

However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Néanmoins, les augmentations récentes des prix de gros de l'électricité et du gaz se sont répercutées de manière plus ou moins forte dans la facture des utilisateurs finaux et ont aujourd'hui effacé certaines réductions antérieures, notamment pour les utilisateurs industriels les plus gros consommateurs d'énergie.

These employment losses continued, with some small exceptions, through the period 1995-2001 and during more recent quarters reflecting the slowdown in economic activity.
À part quelques exceptions mineures, ces pertes d'emplois se sont poursuivies au cours de la période 1995-2001 et au cours des trimestres les plus récents à la suite du ralentissement de l'activité économique.