Vertaling van "reciprocal and mutually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on a reciprocal and mutually advantageous basis
sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels

agreements designed,on a basis of reciprocity and mutual advantage,to...
les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...

on a basis of reciprocity and mutual advantage
sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels

reciprocal option [ mutual option | bilateral option | double option clause ]
clause de double option

reciprocal relations | mutual relations
relations réciproques

reciprocal | reciprocal insurance | interinsurance | inter-insurance | mutual principle | mutuality
mutualité | assurance de réciprocité | assurance réciproque

bailment for mutual advantage [ bailment for mutual benefit | reciprocal bailment ]
baillement à avantage réciproque

cross-easement [ mutual easement | reciprocal easement ]
servitude réciproque

mutual easements | reciprocal easements
servitudes réciproques

mutual exercise | reciprocal exercise | two-way exercise
exercice à double action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to ensure that that process takes place in a spirit of reciprocity and mutual benefit (offering European and foreign businesses equal opportunities and guaranteeing fair competition), European legislation on the access of third-country businesses to European public procurement procedures must also be introduced, which will enable commitments to be made within a European context.
Pour assurer que cette ouverture soit fait dans un esprit de réciprocité et de bénéfices mutuels, offrant aux entreprises européennes et étrangères des opportunités égales et garantissant une concurrence loyale, une législation européenne sur l'accès des entreprises de pays tiers aux marchés publics européens doit également être introduite, qui permet de traduire des engagements dans le cadre européen.

The use or the threat of the use of force as a solver of international problems has increasingly yielded to peaceful modes of dispute settlement that rely heavily on friendly co-operation and reciprocity and mutual advantage.
Le reours ou la menace de recours à la force pour régler les problèmes internationaux ont graduellement cédé la place à des moyens de règlement pacifiques qui s'appuient fortement sur la coopération amicale, la réciprocité et l'avantage mutuel.

There were hundreds and hundreds of treaties entered into; treaties of trade, commerce and friendship, basically founded on the principles of mutuality, reciprocity and mutual benefit.
Des centaines et des centaines de traités ont été signés; des traités de commerce et d'amitié principalement fondés sur les principes de la mutualité, de la réciprocité et de l'avantage mutuel.

When they look at social cohesion they tend to think more in terms of — for lack of a better expression — feeling part of a team and, more importantly, having a sense of reciprocal and mutual responsibility: You do not want to hurt someone and you do not want someone hurting you.
Lorsqu'ils examinent la cohésion sociale, ils tendent à penser davantage du point de vue — un terme plus précis faisant défaut — de l'impression de faire partie d'un groupe et, ce qui est encore plus important, d'avoir un sens de la responsabilité réciproque et mutuelle : On ne veut causer de mal à personne et on ne veut pas que quiconque nous cause du tort.

On 16 September 2010, the European Council agreed on the need for the Union to promote its interest and values more assertively and, in a spirit of reciprocity and mutual benefit, in the context of the Union’s external relations and to take steps, inter alia, to secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Le 16 septembre 2010, le Conseil européen est convenu que l'Union devrait défendre ses intérêts et ses valeurs avec plus d'assurance et dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel dans le cadre des relations extérieures de l'Union et prendre des initiatives afin, notamment, de garantir aux entreprises européennes un plus large accès au marché et de renforcer la coopération réglementaire avec nos principaux partenaires commerciaux.

The Commission will continue to push for an ambitious trade and investment agenda[49], in a spirit of reciprocity and mutual benefit as well as a comprehensive enforcement agenda, focusing in particular on market access, dismantling barriers, opening up public procurement, ensuring effective enforcement of trade rules (e.g. related to subsidies), the best standards of protection for international investments and the full protection of intellectual property rights.
Elle continuera à poursuivre des objectifs ambitieux en matière de commerce et d’investissement[49], dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel et à soutenir la mise en place d’un programme d’application complet, centré notamment sur l’accès au marché, le démantèlement des obstacles, l’ouverture des marchés publics, l’application efficace des règles commerciales (par exemple liées aux subventions), les meilleures normes de protection en matière d’investissements internationaux et la pleine protection des droits de propriété intellectuelle.

On 16 September 2010 the European Council agreed on the need for Europe to promote its interest and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit in the context of the Union’s external relations and to take steps to, inter alia, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Le 16 septembre 2010, le Conseil européen est convenu que l’Europe devrait défendre ses intérêts et ses valeurs avec plus d’assurance et dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel dans le cadre des relations extérieures de l’Union et prendre des initiatives afin, notamment, de garantir aux entreprises européennes un plus large accès au marché et de renforcer la coopération réglementaire avec nos principaux partenaires commerciaux.

Likewise, the Court declines its competence with regard to the compatibility of the Directive with the TRIPS Agreement (to which the EC is a party for those aspects for which it is competent), in view of the fact that that Agreement is based on a principle of reciprocal and mutually advantageous arrangements [23].
De même, la Cour décline sa compétence au regard de la conformité de la directive par rapport à l'accord sur les ADPIC (auquel la CE est partie pour les aspects relevant de sa compétence) compte tenu du fait que cet accord repose sur un principe de réciprocité et d'avantages mutuels [23].

This Agreement aims at strengthening existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest, paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade, ultimately leading to the establishment of a political and economic association between the EU and Chile in conformity with the rules of the WTO and with due allowance for the sensitivity of certain products.
Cet accord vise à renforcer les relations existantes entre les parties sur la base de la réciprocité et de l'intérêt mutuel, préparant le terrain à une libéralisation progressive et réciproque des échanges, débouchant en fin de compte sur l'instauration d'une association politique et économique entre l'UE et le Chili, en conformité avec les règles de l'OMC et tenant dûment compte de la sensibilité de certains produits.

2. This Framework Agreement is aimed at strengthening existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest, paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade, ultimately leading to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States and Chile in conformity with the rules of the World Trade Organization (WTO) and with due allowance for the sensitivity of certain products.
2. Cet accord-cadre a pour objectifs le renforcement des relations existant entre les parties, sur la base des principes de réciprocité et de communauté d'intérêts, notamment par la préparation de la libéralisation progressive et réciproque de tous les échanges, afin de jeter les bases pour un processus visant à l'établissement, à terme, d'une association à caractère politique et économique, entre la Communauté européenne et ses Etats membres et le Chili, en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et compte tenu de la sensibilité de certains produits.