Traduction de «recognises that member » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to recognise the Members of the European Parliament
reconnaissance à vue des Membres du Parlement

recognising Members
reconnaissance à vue des Députés

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot
reconnaître les signes de pourriture du bois

poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising
reconnaître des poisons

expenditure recognised | recognised expenditure
dépense reconnue

non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Member of the European Parliament
parlementaire européen [ député européen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the authority by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration , together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on its behalf, the authority shall be entitled to demand financial compensation from that recognised organisation to the extent that that loss or damage was , as decided by that court, caused by that recognised organisation; Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which may not , however, be less than EUR 2 000 000 , except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply ;
si l'autorité est finalement déclarée responsable d'un sinistre maritime de manière définitive par une juridiction ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'une perte ou d'un dommage matériels dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant en son nom, l'autorité est en droit d'exiger une indemnisation par cet organisme agréé pour autant que la perte ou le dommage était dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, qui ne peut toutefois être inférieur à 2 000 000 EUR , sauf si le montant arrêté dans la décision ou par règlement amiable est inférieur, auquel cas c'est ce dernier montant qui prévaut ;

if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the authority by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration , together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury not resulting in death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on its behalf, the authority shall be entitled to demand financial compensation from that recognised organisation to the extent that that personal injury was , as decided by that court, caused by that recognised organisation; Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation in such circumstances , which may not , however, be less than EUR 4 000 000 , except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply ;
si l'autorité est finalement déclarée responsable d'un sinistre maritime de manière définitive par une juridiction ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un dommage corporel n'ayant pas entraîné le décès, dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant en son nom, l'autorité est en droit d'exiger une indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit dommage corporel était dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé en ce cas , qui ne peut toutefois être inférieur à 4 000 000 EUR , sauf si le montant arrêté dans la décision ou par règlement amiable est inférieur, auquel cas c'est ce dernier montant qui prévaut ;

Clearly at an initial level the responsibility is one of the Member States. However, as has now been recognised, certain Member States should not carry an excessive burden only because of their geographical position.
De toute évidence, la responsabilité première incombe aux Etats membres, mais - ainsi qu'on l'admet désormais -, certains Etats membres ne devraient pas supporter une charge trop lourde, ne serait-ce qu'en raison de leur situation géographique.

Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Tout en reconnaissant que les systèmes de retraite varient largement selon les États membres, la directive énonce des règles harmonisées concernant le contrôle prudentiel et l’adéquation des fonds propres de ces institutions.

Formal learning is very important in the Union, because we need to ensure that our citizens' qualifications are also recognised in Member States other than their own and that the citizens know that their qualifications are equivalent elsewhere.
L’apprentissage formel est très important dans l’Union, parce que nous devons veiller à ce que le diplôme de nos citoyens soit également reconnu dans les autres États membres.

RECOGNISES the importance of the wider international dimension of soil protection, as expressed in a number of Community commitments to relevant international conventions and conferences; RECOGNISES that Member States and Candidate Countries have developed various actions and policies on soil protection, some of which are part of the National Action Programmes in the context of the Convention to Combat Desertification, and STRESSES the value of soil protection and of its sustainable use and management for poverty alleviation worldwide".
18. RECONNAÎT l'importance que revêt la protection des sols dans sa dimension internationale au sens large, comme en témoignent les engagements contractés par la Communauté au titre de conventions et conférences internationales en la matière; NOTE que des États membres et des pays candidats ont mis sur pied diverses actions et politiques de protection des sols, dont certaines au titre de programmes d'action nationaux s'inscrivant dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, et SOULIGNE que la protection des sols ainsi que leur utilisation et leur gestion durables constituent une arme non négligeable de lutte contre la pauvreté au niveau mondial".

The Communication recognises that Member States should be able to levy taxes on aviation fuel for flights within their territory and, where bi-lateral agreements permit, for flights to the other Member States concerned.
La communication reconnaît que les États membres devraient pouvoir percevoir des taxes sur le carburant d'aviation pour les vols sur leur propre territoire et, là où les accords bilatéraux le permettent, pour les vols vers les autres États membres concernés.

The amended proposal would continue to require Member States to provide network operators with an exception from the reproduction right for certain technical acts of reproduction (such as certain 'cache' copies arising during transmission over the Internet) and recognise that Member States may provide rightholders with fair compensation for private copying by analogue as well as digital means in accordance with their legal traditions and practices.
La proposition modifiée imposerait toujours aux États membres d'accorder aux opérateurs de réseau une dérogation au droit de reproduction pour certains actes techniques de reproduction (comme certaines copies «cache» survenant durant la tranmission par Internet) et d'accorder aux détenteurs de droits une indemnisation équitable pour la copie privée par des moyens analogiques ou numériques.