Vertaling van "recognition here must " (Engels → Frans) :

Here again, with such a high risk of a minority government, and the set rules in the House of Commons on political party recognition—a minimum of 12 members of a party must be elected for the party to be officially recognized—the rule of a proportional vote could not be used.
Encore là, le risque d'un gouvernement minoritaire étant tellement élevé, avec les règles de reconnaissance d'un parti politique très fixes, ici, à la Chambre des communes—il faut qu'au moins 12 députés soient élus pour qu'un parti soit officiellement reconnu—la règle de la proportionnelle ne pourrait pas s'appliquer.

Mutual recognition here must be multilateral, indeed Union-wide, and compliance with the decision must be controlled until its expiry.
La reconnaissance mutuelle doit être multilatérale ou, plus précisément, "européenne", et son respect doit être contrôlé tant que la sanction est en vigueur.

There is a twin opportunity here: while, on the one hand, it is extremely urgent that we cancel that debt immediately – not as an act of compassion, but as recognition of the fact that the people who have already suffered as a result of irresponsible regimes should not have to suffer all over again by having to pay off their debts – on other hand, international aid must be based fundamentally on donations and not on new loans which increase the burden of that debt even further.
Nous avons ici une double occasion: alors qu’il est extrêmement urgent, d’une part, d’effacer la dette immédiatement - non pas par un geste de compassion, mais comme une reconnaissance du fait que les personnes qui ont déjà souffert à cause de régimes irresponsables ne devraient pas souffrir à nouveau en remboursant leurs dettes -, d’autre part, l’aide internationale doit reposer fondamentalement sur les dons et non sur de nouveaux emprunts, qui accroissent le poids de cette dette.

At the end of the day, there has to be a recognition of that international work, that for the technologist who worked in India, the United States, England, or wherever, that work experience must be, first of all, verifiable, like my references would be in applying for a job, or any of us here, but also we have to recognize that experience, the same way we recognize a young graduate.
En fin de compte, il faut reconnaître l'expérience acquise à l'étranger; dans le cas du technologue qui a travaillé en Inde, aux États-Unis, en Angleterre ou n'importe où ailleurs, cette expérience de travail doit d'abord être vérifiable, comme devraient l'être mes références si, par exemple, je posais ma candidature à un emploi; mais nous devons reconnaître cette expérience comme nous reconnaissons les jeunes diplômés.

We must also maintain unrelenting concentration on Afghanistan, on which we had a donors' meeting here in Brussels at the beginning of the week: a recognition of how prominent a part we are playing under UN auspices in the reconstruction in that country, which still faces appalling problems.
Nous devons également maintenir une attention sans faille sur la question de l'Afghanistan, qui a fait l'objet d'une réunion des donateurs, au début de cette semaine, à Bruxelles : cela témoigne du rôle essentiel que nous jouons, sous les auspices de l'ONU, dans la reconstruction d'un pays qui continue de faire face à des problèmes effarants.

They must be accountable but not subjected to humiliation. If we give due recognition to those who have to be good, hard workers in order to be here, we will achieve excellent institutions.
En accordant la reconnaissance due à ceux qui, pour être ici, doivent se montrer de bons et grands travailleurs, nous aurons des institutions excellentes.

There is a growing recognition that we are here, that our issues are legitimate and that they must be dealt with.
Il y a une reconnaissance croissante du fait que nous sommes là, que nos problèmes sont légitimes et qu'il faut trouver des solutions.

There must be an equal playing field, but also there must be the same recognition of the need to funnel some of those profits into content creation right here in Canada.
Les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous, mais il faut aussi reconnaître de la même façon qu'il faut canaliser certains des profits vers la création de contenu, ici au Canada.

The royal commission recommended that ultimately recognition must be approved by the federal cabinet, so the politicians have a big role to play here.
La commission royale a recommandé que la reconnaissance ultime soit approuvée par le cabinet fédéral et donc les politiciens ont un grand rôle à jouer là-dedans.