Traduction de «reconcile once again » (Anglais → Français) :

18. Calls once again for human rights to be fully and permanently upheld by the Colombian political system and its institutions the length and breadth of the country; considers that the subculture of violence has to be completely eradicated from a country in which 50 years of conflict have on occasion led to extra-legal responses and habits and conduct in some State institutions that are not in accordance with the rule of law and the required respect for human rights; insists in that respect on human rights defenders in Colombia being protected and calls on these civic organisations to cooperate in good faith and to the best of their ability in order to restore reconciled coexistence in Colombia;
18. exige une fois de plus que le système politique colombien et ses institutions garantissent le respect intégral et permanent des droits de l'homme sur tout le territoire du pays; estime que la sous-culture de la violence doit être totalement éradiquée d'un pays où cinquante années de conflit ont parfois suscité, de la part de certaines institutions de l'État, des réponses extralégales ainsi que des habitudes et des comportements qui ne sont pas conformes à l'état de droit et au respect des droits de l'homme qu'on peut en attendre; exige, à cet effet, que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés en Colombie et appelle ces organisations civiles à collaborer du mieux qu'elles le peuvent et le plus loyalement possible au rétablissement de la coexistence au sein d'une société réconciliée en Colombie;

Since I asked my question, the government has tabled a budget and a budget implementation bill that illustrate once again its inability to reconcile the environment and the protection of our economy.
Depuis ma question, le gouvernement a présenté son budget et un projet de loi de mise en oeuvre qui illustrent une fois de plus son incapacité à concilier l'environnement et la protection de notre économie.

To conclude, I must mention once again the importance of joint work between the EU institutions and the fisheries sector on gathering and sharing the scientific data. I believe this is a necessary basis for a new, fair and collaborative common fisheries policy which has sufficient resources – and that is an important point – and which reconciles the economic necessities and the sustainability of the sector in the interests of all: the fishing community, consumers and citizens.
En conclusion, je rappellerai l’importance d’un travail conjoint entre les institutions européennes et la filière pêche sur le recueil et le partage des données scientifiques, qui me semble être la condition d’une politique commune de la pêche renouvelée, juste et partagée, dotée de moyens suffisants – et c’est un point important –, qui allie enjeux économiques et pérennité de l’activité, dans l’intérêt de tous, des pêcheurs, des consommateurs et des citoyens.

I think that the fundamental issues are solidarity, reconciling family and work life (to give fresh opportunities for families to produce new generations) welcoming immigrants, not as a burden, not as something that is negative for our societies, but as a phenomenon which, if we are able to integrate it, is once again going to help us to tackle this problem.
À mon sens, il importera surtout d'assurer la solidarité, de concilier la vie familiale et professionnelle (pour donner aux familles des opportunités innovantes de produire de nouvelles générations) en accueillant les immigrants, non pas comme une charge ou comme un élément négatif pour nos sociétés, mais comme un phénomène qui, si nous parvenons à l'intégrer, va encore une fois nous aider à résoudre la crise en question.

Once again the European Union is in the difficult position of having to reconcile compliance with its international commercial obligations and the introduction of policies to foster the development of its poorest partners and to defend the interests of its citizens, particularly those working in sectors at risk.
Une fois de plus, l’Union européenne se trouve dans la difficile position d’avoir à concilier le respect de ses obligations commerciales internationales et l’introduction de politiques visant à favoriser le développement de ses partenaires les plus pauvres et à défendre les intérêts de ses citoyens, en particulier de ceux qui travaillent dans des secteurs à risque.

As I have been thinking about this bill, I have been reminded once again, as we so often are here, that the hardest challenges that we face in political and parliamentary life are the challenges that arise when we need to reconcile legitimate but conflicting interests.
Alors que je réfléchissais à ce projet de loi, on m'a rappelé encore une fois, comme c'est souvent le cas ici, que les plus grands défis auxquels nous sommes confrontés dans notre vie de politicien et de parlementaire sont ceux qui nous demandent de concilier des intérêts légitimes, mais opposés.

It seems to me that we simply must find a way to reconcile once again the tension between the need for individuals to preserve their privacy and the need for researchers to have access to important data.
Il me semble que nous devons trouver un moyen de concilier la nécessité de protéger la vie privée des personnes et le besoin des chercheurs de consulter des données importantes.

The committee once again stresses the need to implement a consistent policy in this area which would reconcile measures to protect human health with the search for the means to facilitate the establishment of programmes enabling tobacco growers to switch to other crops or economic activities.
La commission souligne, encore une fois, la nécessité de mettre en oeuvre une politique cohérente dans ce domaine, qui concilierait les mesures relatives à la protection de la santé humaine et la recherche des moyens permettant de faciliter la mise en place de programmes de reconversion des tabaculteurs vers d'autres cultures agricoles ou activités économiques.

This dynamic initiative, the first of its kind in Canada, not only reinforced my environmental beliefs, but proved once again that it is possible to reconcile the protection of our ecosystems with our ways of thinking and doing things.
Cette expérience dynamique entre toutes, sans doute la première du genre au Canada, tout en renforçant mes convictions environnementales, m'a démontré une fois encore qu'il est possible de réconcilier la protection des écosystèmes et nos façons de faire et d'agir.

The deficiencies noted in this area highlight once again the urgent need for an operational European Environment Agency; - to step up research and development efforts in order to have a better understanding of the problems to be resolved and to encourage the development of technologies which use resources more economically and have less impact on the environment; - to develop information, education and training so as to increase the transparency of the decision-making process, to promote an understanding of the problems, and in so doing to promote a consensus among the various players and a commitment on their part; - to promote sectoral and spatial planning to ensure a more balanced geographical distribution of productive activities, in line with both environmental concerns and socio-economic imperatives; - to encourage the use of economic and fiscal instruments so as to reconcile market forces and environmental objectives by internalizing external costs in the price of products and the charges paid by users of goods and services; - 4 - - to incorporate environmental concerns more systematically in Community and national financial instruments so as to increase the effectiveness of their operations and their impact over time.
Les carences constatées dans ce domaine mettent encore une fois en exergue l'urgence de rendre opérationnelle l'Agence Européenne de l'Environnement; - d'accroître les efforts dans le domaine de la recherche et développement, pour mieux comprendre les problèmes à résoudre et pour favoriser la mise au point de technologies assurant une utilisation plus rationnelle des ressources et un moindre impact environnemental; - de développer l'information, l'éducation et la formation, de façon à accroître la transparence du processus décisionel, de favoriser la compréhension des problèmes et par ce biais le consensus et l'engagement responsables des différents acteurs; - de promouvoir la planification sectorielle et l'aménagement du territoire, pour assurer une répartition territoriale plus équilibrée des activités productives répondant à la fois aux préoccupations environnementales ainsi qu'aux impératifs socio-économiques; - de favoriser le recours aux instruments économiques et fiscaux, de façon à rétablir la cohérence entre les forces du marché et les objectifs environnementaux par l'internationalisation des coûts externes dans les prix des produits et des charges payées par les utilisateurs des biens et services; - d'intégrer d'une façon plus systématique les préoccupations environnementales lors des instruments financiers communautaires et nationaux de façon à accroître l'efficacité de ces interventions et leur impact dans le temps.