Vertaling van "restore reconciled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconcile accounts [ reconcile bank accounts ]
faire concorder des comptes [ apurer des comptes en banque ]

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

capacity of restoration [ restorability | restoration capacity ]
capacité de remise en état

D.C. restoration | d c reinsertion | d-c restoring | direct-current component | D.C. component restoration | D.C. clamping
restitution de la composante continue | régénération de composante continue | rétablissement de composante continue | réinjection de la composante continue | réintroduction de la composante continue

restorative art [ cosmetic restoration | restoration ]
art restauratif [ thanatoplastie ]

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

reconciliation | reconcilement | conciliation
rapprochement | concordance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Recognises the efforts made by Colombia's institutions to make progress in ensuring that human rights are fully and permanently upheld; calls on them to redouble their efforts with a view to fully eradicating the subculture of violence from a country in which 50 years of conflict have on occasion led to extra-legal responses and behaviour contrary to human rights and the rule of law in some state institutions thus reminds the Government of Colombia that it is duty-bound to guarantee the safety of human rights defenders and trade unionists; calls on these civic organisations to cooperate in restoring reconciled coexistence in Colombia;
13. relève les efforts déployés par les institutions colombiennes pour faire avancer la garantie intégrale et permanente des droits de l'homme, et les prie de redoubler d'efforts dans le but d'éradiquer complètement la sous-culture de la violence dans un pays qui a parfois vu, en cinquante années de conflit, des recours à des solutions extrajudiciaires et des comportements non conformes à l'état de droit et au respect des droits de l'homme de la part de certaines institutions; rappelle, à ce titre, à l'État colombien sa responsabilité de garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes, et appelle ces organisations civiles à collaborer au rétablissement d'une société réconciliée en Colombie;

18. Calls once again for human rights to be fully and permanently upheld by the Colombian political system and its institutions the length and breadth of the country; considers that the subculture of violence has to be completely eradicated from a country in which 50 years of conflict have on occasion led to extra-legal responses and habits and conduct in some State institutions that are not in accordance with the rule of law and the required respect for human rights; insists in that respect on human rights defenders in Colombia being protected and calls on these civic organisations to cooperate in good faith and to the best of their ability in order to restore reconciled coexistence in Colombia;
18. exige une fois de plus que le système politique colombien et ses institutions garantissent le respect intégral et permanent des droits de l'homme sur tout le territoire du pays; estime que la sous-culture de la violence doit être totalement éradiquée d'un pays où cinquante années de conflit ont parfois suscité, de la part de certaines institutions de l'État, des réponses extralégales ainsi que des habitudes et des comportements qui ne sont pas conformes à l'état de droit et au respect des droits de l'homme qu'on peut en attendre; exige, à cet effet, que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés en Colombie et appelle ces organisations civiles à collaborer du mieux qu'elles le peuvent et le plus loyalement possible au rétablissement de la coexistence au sein d'une société réconciliée en Colombie;

13. Urges all of Colombia’s forces, organisations and social movements to cooperate in restoring reconciled coexistence;
13. demande instamment à l'ensemble des forces colombiennes et des organisations et mouvements sociaux d'apporter toute leur collaboration à la restauration d'une coexistence réconciliée;

14. Recognises the efforts made by the Colombian government and by institutions in Colombia to make progress in ensuring that human rights are fully and permanently upheld by the Colombian political system the length and breadth of the country; urges Colombia’s institutions to continue along the path of upholding human rights, an area in which Colombia is still facing major challenges, including the eradication of the subculture of violence which, in 50 years of conflict, has on occasion paved the way for extra-legal responses and practices and conduct that were not in line with the rule of law and the required degree of respect for human rights; insists, in that respect, that human rights defenders in Colombia be protected and calls on those civic organisations to cooperate in good faith and to the best of their ability in favour of the restoration of reconciled coexistence in Colombia;
14. mesure les efforts déployés par le gouvernement et les institutions colombiennes afin que, partout dans le pays, le système politique colombien garantisse totalement et en permanence les droits de l'homme; prie instamment les institutions colombiennes de poursuivre sur la voie du respect des droits de l'homme, domaine où la Colombie reste confrontée à de grands défis, dont l'éradication de la sous-culture de la violence qui, durant les cinquante années de conflit, a pu donner lieu, parfois, à des solutions extrajudiciaires ainsi qu'à des habitudes et comportements non conformes à l'état de droit et au respect obligatoire des droits de l'homme; exige, à cet effet, que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés en Colombie et appelle ces organisations civiles à collaborer du mieux qu'elles le peuvent et le plus loyalement possible au rétablissement de la coexistence au sein d'une société réconciliée en Colombie;

Senator Joyal: In relation to that issue, I am trying to reconcile the reading of the proposed changes to section 742 with section 718.2 of the Criminal Code, which deals with the restorative justice principle included in section 718.2(e).
Le sénateur Joyal : À ce sujet, j'essaie de concilier les changements proposés à l'article 742 avec l'article 718.2 du Code criminel, qui traite du principe de la justice réparatrice figurant à l'alinéa 718.2e).

Unfortunately, for many Aboriginal Canadians who have been involved with the justice system, it is more difficult to see that you can be reconciled or restored and make a contribution.
Malheureusement, la plupart des Canadiens autochtones qui ont eu des démêlés avec la justice éprouvent beaucoup de difficultés à concevoir qu'ils peuvent se réconcilier avec la société, faire l'objet de mesures réparatrices et apporter une contribution à la société.

The current approach seeks to incorporate restorative justice in the responsibility model, involving the victims themselves in the process and aiming to reconcile the parties by making good the damage.
Aujourd'hui, on tente d'intégrer cette gestion au modèle de responsabilité proposé par la "justice réparatrice", qui vise à faire participer la victime elle-même à la procédure et à la réconciliation des parties au moyen de l'indemnisation du dommage.

- reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation, as well as its commitment to continue to alleviate the suffering of the population, in the perspective of resumption of development co-operation.
- réaffirme qu'elle continue de soutenir le rétablissement de la paix au Burundi et la réconciliation nationale, et réitère son engagement de continuer à alléger les souffrances de la population, dans la perspective d'une reprise de la coopération au développement.

- reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
réaffirme qu'elle continue de soutenir le rétablissement de la paix au Burundi et la réconciliation nationale.

The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconcilation in Burundi, in particular the organization of a national dialogue, support for action to promote human rights and the restoring of the rule of law.
L'Union européenne rappelle qu'elle est prête à contribuer aux mesures concrètes en faveur de la paix et de la réconciliation au Burundi, notamment en ce qui concerne l'organisation d'un dialogue national, l'appui aux actions en faveur des droits de l'homme et la restauration d'un Etat de droit.