Traduction de «record and i have heard very harsh comments » (Anglais → Français) :

I came to this meeting expecting to hear about the Immigration Department's record and I have heard very harsh comments regarding Quebec.
Je venais ici dans l'esprit de faire le bilan des initiatives en immigration du ministère et j'entends des propos très durs à l'endroit du Québec.

I have heard very interesting comments.
J’ai entendu des commentaires très intéressants.

I have not heard very laudatory comments about this change in the Canadian agricultural income stabilization program.
Je n'ai pas entendu de commentaires très élogieux sur ce changement au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.

I have heard very critical comments from the field about the coordination and effectiveness of this European helping hand.
Du terrain, me parviennent des bruits particulièrement critiques sur la coordination et l’efficacité de cette main secourable européenne.

Honourable senators, in committee we heard some very harsh comments on gays and lesbians, comments no person living in a free and democratic society thinks he or she will ever hear.
Honorables sénateurs, en comité nous avons pu entendre des propos très durs envers les gais et lesbiennes, des propos auxquels aucune personne qui vit dans une société libre et démocratique ne croit devoir être confrontée un jour.

I will take this opportunity to make the following very personal comment, which is perhaps my observation on what I have heard during this debate.
Je profite de cette occasion pour émettre la réflexion suivante, très personnelle, qui représentera peut-être ma réflexion sur ce que j’ai appris aujourd’hui au cours de ce débat.

I have heard a few people make some very valid comments already.
J’ai déjà entendu un certain nombre de personnes faire des remarques importantes.

I have heard from different quarters very positive comments on the invaluable and constructive cooperation offered by MEPs Elisabeth Guigou and Elmar Brok with regard to the IGC in 1996.
J’ai entendu de divers côtés des commentaires extrêmement positifs sur la contribution précieuse et constructive des députés Élisabeth Guigou et Elmar Brok lors de la CIG de 1996.

You have made some very harsh comments about Canada's foreign policy.
Vous avez émis à l'égard de la politique étrangère canadienne un certain nombre d'observations assez sévères.

I have heard very laudatory comments about the work of the policemen, that they have done a remarkable job.
J'ai entendu des commentaires très élogieux à propos du travail des policiers, j'ai entendu dire qu'ils avaient fait un travail remarquable.