Vertaling van "record as telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

flight incident recorder and monitoring system | flight incident recording and monitoring set | flight incident recording and monitoring system | recorder monitoring set [ FIRAMS | RMS ]
système d'enregistrement et de surveillance de vol [ FIRAMS ]

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you go to a stock site, or to a porn site for heaven's sake, all these things are recorded on your machine. They are recorded to tell your machine to bring certain types of data forward when you use a search engine.
Si quelqu'un visite un site de nature boursière ou un site pornographique, toutes ces données sont enregistrées dans son ordinateur et lui commandent de faire apparaître certains types d'informations lorsque le moteur de recherche est utilisé.

Recorded history tells us that they were there as long ago as 500 years, but I suspect they were there tens of thousands of years before that.
Selon les historiens, cela remonte à jusqu'à 500 ans, mais j'ai l'impression qu'en fait, cette situation prévalait il y a des dizaines de milliers d'années.

For the record, please tell us the status of the RCMP Reform Implementation Council. You were to deliver a report to the minister by September 30, according to your mandate.
J'aimerais que vous nous disiez d'abord où en est rendu le Conseil de mise en œuvre de la réforme au sein de la GRC, dont le mandat prévoyait la présentation d'un rapport au ministre avant le 30 septembre.

I can correct the correct the record and tell the Leader of the Opposition that over the past few years, we have put more than a quarter of a billion dollars of new funding to support efforts that will be of direct benefit to the people of Egypt and Tunisia.
J'aimerais cependant remettre les pendules à l'heure et rappeler au chef de l'opposition que, ces dernières années, nous avons injecté plus d'un quart de milliard de dollars en argent neuf pour appuyer les efforts qui viennent directement en aide aux peuples égyptien et tunisien.

Who in the government will have the courage to correct the record and tell Canadians the truth, the labour minister, the transport minister or the government House leader?
Qui, au sein du gouvernement, aura le courage de rectifier les faits et de dire la vérité aux Canadiens? Le ministre du Travail, le ministre des Transports, ou le leader du gouvernement à la Chambre?

The historical records tell of various such professions.
Dans les archives sont répertoriées plusieurs licences professionnelles de ces marchands.

I do not have with me a full record of all the different experiences and cases in the various Member States, but can tell you that these European Consumer Centres meet together several times per year.
Je n’ai pas sur moi une liste complète de tous les cas et des différentes expériences vécues dans les différents États membres, mais je peux vous dire que les Centres européens des consommateurs se réunissent plusieurs fois par an.

Occasionally we all meet people working within the Commission who are able to tell us off-the-record things that should not be happening there, but will not go on the record and report it to the heads of their DGs.
Il nous arrive tous de rencontrer des personnes qui travaillent à la Commission qui sont capables de nous expliquer certaines choses en privé qui ne devraient pas s’y produire, mais ne désirent pas les rendre publiques et en faire rapport aux responsables de leur DG.

It tells us that Ukraine recorded average GDP growth of 8.7% between 2000 and 2006.
L’Ukraine a enregistré une croissance moyenne du PIB de 8,7 % entre 2000 et 2006.

– (DE) Madam President, perhaps I might be permitted to say something brief to the Council; while I would like to thank the German Presidency of the Council in advance for making every effort to get this regulation into the Official Journal as soon as possible, I have to tell Mr Wuermeling that he will probably not break the European record, which is held by the agriculture ministers who have, on several occasions, managed to get a European regulation into the Official Journal within the space of a week.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi une courte remarque au Conseil. Je souhaite remercier la présidence allemande du Conseil d’avoir mis tout en œuvre pour publier ce règlement aussi vite que possible au Journal officiel. Pourtant, M. Wuermeling, vous ne battrez pas le record européen! Il restera entre les mains des ministres de l’agriculture qui, plus d’une fois, ont réussi à publier un règlement européen au Journal officiel en l’espace d’une semaine.