Traduction de «record breaking budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reach record-breaking highs
atteindre de nouveaux sommets

record breaking temperatures
températures records

balanced budget | break-even budget
budget équilibré

balanced budget [ break-even budget ]
budget équilibré

formal record of the final adoption of the General Budget
constatation de l'arrêt définitif du budget général

break-even budget
budget limite

break a record
battre un record | briser un record

capital budget | capital break-even
budget d'équipement

to break a record
battre un record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since March, today's act has received numerous and record-breaking amounts of debate, including the longest amount of debate at second reading and the most amount of time for committee consideration in over two decades when compared to other budget implementation bills.
Depuis le mois de mars, le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui a fait l'objet d'un nombre record de débats, dont le plus long débat à l'étape de la deuxième lecture et la plus longue étude en comité en plus de 20 ans, comparativement à d'autres projets de loi d'exécution du budget.

Because, in his wisdom, in his concern for his image, in his desire to make a dramatic gesture as well and to break records never before broken in the history of Canadian taxation, the Minister of Finance decided that what he valued most was not a balanced budget, not visionary policies, not improved conditions for the most disadvantaged in society, not the elimination of child poverty.
Parce que le ministre des Finances, dans sa sagesse, dans son souci de l'image, dans son souci du théâtre aussi, dans son souci de battre des records sans précédent dans l'histoire de la fiscalité canadienne, a décidé que ce qui lui importait à lui, ce n'est pas d'en arriver à équilibrer son budget, ce n'est pas d'en arriver à adopter des politiques de visionnaire, ce n'est pas d'en arriver à améliorer le sort des personnes les plus démunies de la société, ce n'est pas d'en arriver à combattre la pauvreté des enfants.

As Canadians continue to revel in the pride of our record-breaking Olympic performance and our country's economic performance, budget 2010 offers another reason for us to feel proud.
Alors que les Canadiens continuent de célébrer avec fierté notre performance record aux Jeux olympiques et notre performance économique, le budget de 2010 est pour nous une source de fierté supplémentaire.

Mr. Speaker, the shame of this year's federal budget is the opportunity provided by a record breaking economy that is squandered in a sea of undefined and underwhelming tax schemes, mostly targeted to those who need them least.
Monsieur le Président, ce qui est déplorable dans le budget fédéral de cette année, c'est que les possibilités créées par notre excellente situation économique ont été englouties dans une mer de mesures fiscales mal définies et peu convaincantes destinées à ceux qui en ont le moins besoin.

What is more, the break between the budget accounts and the general accounts is in itself an obstacle to the correct and full recording of assets and liabilities.
De plus, la césure entre la comptabilité budgétaire et la comptabilité générale fait elle-même obstacle à un recensement correct et complet des actifs et passifs.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it will be my great pleasure on behalf of the Government of Canada to launch the Canadian Institutes of Health Research with a record breaking budget of almost $500 million a year.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ce sera un grand plaisir de lancer au nom du gouvernement du Canada les Instituts canadiens de recherche en santé, qui bénéficieront d'un budget record de près de 500 millions de dollars par année.