Traduction de «record keeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record keeper
responsable de la gestion des documents

boxing's official records keeper [ official boxing record-keeper | official record keeper ]
source officielle pour les palmarès

aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar
assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo

compulsive record keeper
qui a la manie de tout archiver

archivist | records keeper
archiviste

keeper of provincial records
archiviste des archives provinciales

storekeeper | stockkeeper | stock records clerk | warehouse clerk | warehouse checker | warehouse keeper
magasinier | magasinière

animal keeper | keeper
animalier | animalière

describe accounting records | explain account records | explain accounting records | give an explanation of accounting records, clarify accounting records
expliquer des comptabilisations

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Record keepers, often in violation of their professional, ethical or statutory obligations, wanted to avoid a court appearance, so they just started mailing the records off to defence counsel.
Les archivistes, allant souvent à l'encontre de leurs obligations professionnelles, éthiques ou législatives voulaient éviter de comparaître devant les tribunaux de sorte qu'ils ont tout simplement commencé à envoyer par la poste les dossiers aux avocats de la défense.

A defence counsel would write a persuasive letter to a record keeper, and the record keeper would send the record on.
Un avocat de la défense rédigeait une lettre convaincante à un responsable de la gestion des documents, et le responsable envoyait le dossier.

Other times he has them because record keepers have disclosed records to him directly, maybe because of a misapprehension of the law; or sometimes he has the records because he is the person who created the records in the first place, like in O'Connor, or in an Ontario case called Au where a doctor was charged with sexual assault.
Dans d'autres cas, ceux qui gardaient ces dossiers les ont divulgués directement à l'accusé faute de bien connaître la loi. Dans d'autres cas encore, il possède les dossiers parce que c'est lui qui les a créés au départ, comme dans l'affaire O'Connor ou, en Ontario, l'affaire Au, où un médecin était accusé d'agression sexuelle.

Bill C-46 specifically provides that complainants and record keepers can have standing at a records application.
Le projet de loi C-46 stipule clairement que plaignants et détenteurs de dossiers ont un droit d'intervention lors d'une demande de communication des dossiers.

We also learned that in many cases defence counsel wrote letters directly to record keepers and told them they had to hand the records over.
Nous avons par ailleurs appris que dans bien des cas l'avocat de la défense écrivait directement aux archivistes en leur disant qu'ils devaient leur remettre les dossiers.

In the event of a change of keeper, the previous keeper shall provide all the maintenance files in his possession to the new keeper before the change is recorded in the National Vehicle Register .
En cas de changement de détenteur, l'ancien détenteur transmet au nouveau tous les dossiers de maintenance qui sont en sa possession avant que le changement soit inscrit au registre national des véhicules ".

In the event of a change of keeper, the previous keeper shall provide all the maintenance files in his possession to the new keeper before the change is recorded in the National Vehicle Register.
Lorsqu’un détenteur inscrit au registre d’immatriculation national est remplacé par un autre détenteur, le premier transfère au second, avant que ce dernier ne soit inscrit au registre, tous les dossiers qu’il a gérés dans le cadre de la maintenance.

whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
la possession des informations nécessaires aux activités de maintenance envisagées (notamment les dossiers et les plans de maintenance);

2. The movement document issued by the competent authority shall allow keepers to record either movements of individual animals or movements of animals in batches and shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
2. Le document de circulation délivré par l'autorité compétente permet aux détenteurs d'enregistrer les déplacements d'animaux individuels aussi bien que de lots d'animaux et contient au moins les rubriques suivantes, à compléter par le détenteur pour les animaux destinés à être déplacés hors de l'exploitation: