Vertaling van "recovery in exports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subsequent recovery of export duties
recouvrement à posteriori des droits à l'exportation

export of waste for recovery
exportation de déchets destinés à être valorisés

post-clearance recovery of import duties or export duties
recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export-led recovery
rétablissement fondé sur les exportations [ reprise tirée par les exportations ]

Special Recovery Export Financing Fund
Fonds spécial de relance des exportations

export recovery
reprise des exportations

export-led recovery
reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the projected recovery in exports, they are likely to remain below their pre-recession be peak until the second half of 2014, owing to restrained foreign demand and ongoing competitiveness challenges, including the persistent strength of the Canadian dollar.
Malgré la reprise projetée des exportations, celles-ci resteront probablement en deçà de leur sommet d'avant la récession jusqu'au second semestre de 2014, en raison de la demande étrangère contenue et des défis qui subsistent sur le plan de la compétitivité, y compris la vigueur persistante du dollar canadien.

Aggregate data demonstrates the recovery of exports and an increase in productivity in most Member States. However this positive data at EU level masks considerable differences between the performance and policies of Member States and sectors.
Les données agrégées montrent une reprise des exportations et une augmentation de la productivité dans la plupart des États membres, mais ces chiffres positifs masquent de profondes disparités entre les performances et les politiques d’un État membre à l’autre et d’un secteur à l’autre.

The slight recovery in exports in 2010 widened the gap between the 'advanced' countries and emerging countries: the former are broadly returning to their level of exports prior to 2008 (although they are still on average 20 % down on 2008), the latter are achieving higher levels than in 2008 (China increased its export value by 32.4 % between 2009 and 2010, and India by 35.8 %, whereas the EU's export value grew only 9.5 % during the same period).
La légère reprise des exportations en 2010 a creusé l'écart entre les pays dits avancés et les pays émergents: les premiers tendent à revenir globalement vers leur niveau d'exportation antérieur à 2008 (même s'ils exportent en moyenne 20 % de moins qu'en 2008), tandis que les seconds obtiennent des résultats supérieurs à ceux de 2008 (la Chine a ainsi augmenté ses exportations en valeur entre 2009 et 2010 de 32,4 % et l'Inde de 35,8 %, alors que, durant la même période, l'Union ne progressait que de 9,5 %).

The country's external balances improved, reflecting a slight recovery in exports and a drop in imports.
Les soldes extérieurs se sont améliorés, traduisant un léger redressement des exportations et un fléchissement des importations.

2. WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove, by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery, preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
2. Les DEEE exportés de la Communauté conformément au règlement (CE) n° 1013/2006 concernant les transferts de déchets, et au règlement (CE) n° 1418/2007 de la Commission, du 29 novembre 2007, concernant l’exportation de certains déchets destinés à être valorisés, énumérés à l’annexe III ou IIIA du règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil vers certains pays auxquels la décision de l’OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets ne s’applique pas, ne comptent pour l'exécution des obligations et la réalisation des objectifs que si l'exportateur est en mesure de prouver, pièces justificatives probantes à l'appui, avant le transfert, que la valorisation, la préparation en vue du réemploi et le recyclage se déroulent dans des conditions équivalentes aux exigences définies dans la présente directive.

2. WEEE exported out of the Union in line with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall count towards the fulfilment of obligations and targets set out in of Article 11 of this Directive only if the exporter can prove, by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
2. Les DEEE exportés hors de l'Union conformément au règlement (CE) n° 1013/2006, et au règlement (CE) n° 1418/2007 de la Commission du 29 novembre 2007 concernant l'exportation de certains déchets destinés à être valorisés, énumérés à l'annexe III ou IIIA du règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil vers certains pays auxquels la décision de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets ne s'applique pas , ne sont comptabilisés pour l'exécution des obligations et la réalisation des objectifs énoncés à l'article 11de la présente directive que si l'exportateur est en mesure de prouver, pièces justificatives probantes à l'appui, avant le transfert, que la valorisation, la préparation en vue du réemploi et le recyclage se dérouleront dans des conditions équivalentes aux exigences définies de présente directive.

Twelve Member States (including France) replied giving details of storage facilities, official controls, plans for disposal and recovery and export/trade.
Douze États membres (dont la France) ont répondu en donnant des détails sur les équipements de stockage, les contrôles officiels, les prévisions de traitement, de recyclage et d’exportation ou de commerce.

11. Welcomes the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on additional funding for the fleet restructuring programme and the border regions in the 2003 budget and the joint declaration on the recovery of export refunds for beef and veal ;
11. se félicite de la déclaration commune sur le financement supplémentaire du programme de restructuration de la flotte et pour les régions frontalières prévu au budget 2003, et de la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur le recouvrement des restitutions à l'exportation relatives à la viande bovine ;

On page 2 of your opening statement, you state, ``The recovery in exports is expected to be modest given the relative weakness of the U.S. economy'. '
À la page 2 de votre exposé, vous dites : « Le redressement des exportations nettes devrait être modeste étant donné la faiblesse relative de l'économie américaine».

The projected pattern of the recovery, namely export and investment driven, is fully compatible with the medium-term strategy underlying the Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment".
La trajectoire de reprise annoncée, à savoir une reprise tirée par les exportations et les investissements, est parfaitement compatible avec la stratégie à moyen terme qui sous-tend le Livre blanc de la Commission intitulé "Croissance, compétitivité et emploi".