Traduction de «recovery would seem » (Anglais → Français) :

It seems to me that Mr. Harper would rather freeze federal budgets, cap wages and limit benefits for public service employees instead of fighting tax evasion, which would bring in additional revenue and boost our economic recovery.
M. Harper, il me semble, a préféré geler les budgets fédéraux, limiter les salaires et les avantages des employés de la fonction publique au lieu de lutter contre l'évasion fiscale, ce qui engendrerait des revenus supplémentaires et soutiendrait la reprise économique.

It would seem to me that in addition to increasing penalties, which is really all this bill would do, the government, which has now been in power for five years, even administratively without having to come to this place, which it really does not like to do very often anyway as its record on prorogation shows, might have administratively notched up its game on the recovery of assets.
Je pense qu’en plus d’accroître les pénalités, ce que ce projet de loi se contente de faire, le gouvernement, qui est maintenant au pouvoir depuis cinq ans, aurait pu, même sur le plan administratif, sans avoir à venir ici, ce qu’il n’aime pas vraiment faire très souvent, de toute façon, comme en témoignent les prorogations, s’occuper du recouvrement des biens.

This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
Cette reprise apparaît en l'état assez fragile comme en témoigne la large fourchette de l'estimation ainsi que le probable ralentissement de l'activité dès 2007.

I therefore think it would be very sensible to consider how we might best use the financial resources saved in order to extend the scope of the European Energy Programme for Recovery to include a new and, it would seem, necessary, single purpose financial instrument for supporting energy efficiency and initiatives in the area of renewables.
C’est pourquoi je pense qu’il serait judicieux d’envisager la manière dont nous pouvons utiliser au mieux les ressources financières épargnées pour étendre le champ du programme énergétique européen pour la relance de façon à y inclure un nouvel instrument financier - apparemment nécessaire - destiné à soutenir l’efficacité énergétique et les initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.

This point should be stressed, all the more so because it would seem that when a fishing undertaking fishes stocks under different recovery plans, it is obliged to comply with the provisions of all of the recovery plans concerned, both for catches from stocks subject to recovery measures and catches from stocks of similar species.
Ce point doit être souligné, d’autant plus qu’il apparaît que lorsqu’une entreprise de pêche exploite des stocks soumis à différents plans de reconstitution, elle est tenue de satisfaire aux dispositions de l’ensemble des plans de reconstitution concernés, à la fois pour les captures issues de stocks à reconstituer et pour les captures issues de stocks d’espèces associées.

Given the likely duration of the recovery plan, an annual review of the progress achieved would seem reasonable.
Étant donné la durée probable du plan de reconstitution, il semble raisonnable de procéder chaque année à l'examen des progrès accomplis.

As the Northern hake stock is not outside safe biological limits, it would not seem appropriate to us to apply a recovery plan to it under Article 5 of the framework regulation.
Le stock de merlu du nord ne se situant pas en deçà des limites biologiques de sécurité, il ne nous a pas semblé approprié de le faire relever d’un plan de reconstitution au titre de l’article 5 du règlement-cadre.

It would seem that agriculture sectors that predominate in western Canada are being singled out, bearing the brunt of federal cost recovery measures.
Les secteurs agricoles qui prédominent dans l'Ouest canadien sont, semble-t-il, les cibles privilégiées des mesures fédérales de recouvrement des coûts.

While loans are a welcome alternative to immediate recovery of outstanding balances, given the relative state of federal versus provincial finances, some measure of forgiveness would seem more reasonable in the circumstances.
Les prêts constituent une bonne mesure de remplacement à la récupération immédiate des soldes à acquitter, mais compte tenu de la situation financière du fédéral et des provinces, une remise partielle de dette paraîtrait plus raisonnable dans les circonstances.

Since you seem to make a direct relationship between organized crime and the recovery rate of vehicles, one would be tempted to conclude that where the recovery rate is the lowest, it is because the vehicle theft is in fact in the hands of organized crime.
Étant donné que vous établissez un rapport direct entre le crime organisé et le taux de recouvrement, on aurait tendance à en conclure que là où le taux de recouvrement est le plus faible, c'est parce que les véhicules volés sont en fait entre les mains du crime organisé.