Traduction de «red area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

red area [ red zone ]
zone rouge

red zone (1) | red area (2)
zone rouge

Red Sea and Gulf of Aden Action Plan [ Regional Plan of Action for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden | Action Plan for the Protection of the Marine Environment and Development of Coastal Areas in the Red Sea and Gulf of Aden ]
Plan d'action pour la mer Rouge et le golfe d'Aden

red light area | red light district
quartier chaud (Hachette) | quartier réservé (Robert Collins)

rectangular area heated to red heat to remove local distortion
chaude de retrait linéaire

a circular area heated to red heat to remove local distortion
chaude de retrait circulaire

triangular area heated to red heat to remove local distortion
chaude de retrait triangulaire

Arctic Red River Liquor Prohibition Area Declaration
Déclaration concernant la délimitation du secteur de prohibition relatif aux boissons alcoolisées à Arctic Red River

carthamus red | artillery | leaf red | Lincoln red | Portuguese red | rose Carthame | rouge vegetal | safflor | safflower red | vegetable red | vegetable rouge
rouge de Carthame

red sandalwood (1) | red santal wood (2) | red sanders wood (3)
bois de santal rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is most striking about this chart is the growing proportion of total aggregate income received from the Canada and Quebec pension plans, as shown by the yellow area, and the growing proportion received from RRSPs, pensions and superannuations, as shown by the red area.
Ce qui est plus frappant dans ce graphique, c'est la proportion croissante du revenu agrégé total reçu des régimes de pensions du Canada et du Québec, illustrée par la zone en jaune, ainsi que la proportion croissante du revenu reçu des REER, rentes et pensions de retraite, représentée par la zone en rouge.

This effect is confined primarily to the area directly beneath the farm structures, as shown by the solid red area on this slide.
Cet effet se limite surtout à l'aire directement au-dessous des structures piscicoles, comme l'illustre la zone rouge sur cet acétate.

In the photograph, you can see that the red area has doubled in size as a result of development and the loss of agricultural areas and natural environments including wetlands within those areas.
Sur la photo, vous pouvez voir que le rouge a doublé à cause du développement, de la perte des zones agricoles et de la perte des milieux naturels incluant les milieux humides à l'intérieur de ceux-ci.

On 4 October 2010, the collapse of a waste reservoir in Hungary released almost one million cubic metres of highly alkaline red mud. It flooded several villages, killed ten people, injured almost 150, and polluted vast areas of land, including four NATURA 2000 sites.
Le 4 octobre 2010, la rupture d'un réservoir de déchets en Hongrie a entraîné le déversement de près d'un million de mètres cubes de boues rouges hautement alcalines, ce qui a provoqué des inondations dans plusieurs villages, causé la mort de dix personnes, fait près de 150 blessés et pollué de vastes superficies de terres, parmi lesquelles quatre sites Natura 2000.

Things really started to improve five years ago, and, since 2004, the ‘red area’, where the Court finds the most errors and for which it gives a ‘red card’, has been reduced by half.
Les choses ont réellement commencé à s’améliorer il y a cinq ans et, depuis 2004, la «zone rouge» où la Cour trouve le plus grand nombre d’erreurs et à laquelle elle donne un «carton rouge», a été réduite de moitié.

The ‘red area’ is now about 30%, corresponding to cohesion spending, which is the one area where the Court has still not found significant progress in the level of irregularities.
La «zone rouge» est désormais d’environ 30 %, ce qui correspond aux dépenses de cohésion. Dans ce domaine, la Cour n’a toujours pas constaté une diminution significative des irrégularités.

Appendix 2 presents a fairly complicated map, but the key to it is that the red areas, which take up a huge chunk of Canada, have little or no protected areas in place.
L'annexe 2 présente une carte assez compliquée, mais que vous pouvez comprendre facilement si je vous dis que les secteurs en rouge, qui représentent une grande partie du Canada, ne comptent que très peu ou pas du tout d'aires protégées.

They waste too much time in city traffic and have too little time left to be with their children; they work under terrible conditions and have no green spaces or leisure areas to rest in; they waste days in hospital queues and wrestle with civil service red tape.
Les heures qu'ils passent dans les embouteillages sont prises sur le temps qu'ils peuvent passer avec leurs enfants ; ils travaillent sans conditions et ne disposent pas d'espaces verts et de loisirs pour se détendre ; ils perdent des jours entiers dans les files d'attente des hôpitaux et se débattent avec la bureaucratie des services administratifs de l'État.

Trade in human beings is practised in the northern Caucasus, among other areas. Workers belonging to the Red Cross and other relief organisations have been captured.
La traite des êtres humains se déroule dans le nord du Caucase où des collaborateurs de la Croix-Rouge et d'autres organisations d'aide ont été enlevés.

The red area represents areas where an additional 1000 metres per year is required.
Les zones rouges sont celles où un ajout de 1000 mètres par année s'impose.