Traduction de «red zone areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Red Zone Areas
Zones désignées «Zones rouges»

red zone (1) | red area (2)
zone rouge

red area [ red zone ]
zone rouge

red-light zone [ red zone ]
zone de fond

red light area | red light district
quartier chaud (Hachette) | quartier réservé (Robert Collins)

Red-zoned cortinarius
Cortinarius armillatus

red zone
plage dangereuse

land not zoned | outlying area | outlying district | reserved zone | white area | white land | white land area | zone not scheduled for development
zone non affectée | zone réservée

area designated for future development | designated development area | future development area | holding zone | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | ZAD [Abbr.]

border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
secteur frontière [ sect fr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, he allowed fishing in a red zone area around the Queen Charlotte Islands, an area where coho stocks were at high risk of extinction.
En fait, il a permis la pêche dans une zone rouge autour des îles de la Reine-Charlotte, une zone où les stocks de saumon soho étaient en grand danger d'extinction.

The first issue I'd like to address has to do with the red and yellow zones that were imposed on the west coast last summer—the red zones being areas where there is to be zero mortality for coho destined for the upper Skeena and for the Thompson River, and the yellow zones were areas where fishing was to be allowed provided that the coho mortality was minimal if not—
J'aimerais tout d'abord parler des zones jaunes et rouges qui ont été imposées aux pêcheurs de la côte ouest l'été dernier—les zones rouges étant celles où il ne doit y avoir aucune mortalité pour le coho qui se dirige vers le cours supérieur de la rivière Skeena et vers la rivière Thompson, et les zones jaunes celles où l'on peut pêcher si le taux de mortalité du coho demeure très faible; si.

On June 19 the minister stated: “In order to meet my coho conservation objectives announced on May 21, all areas on the coast will be defined as either red zones where there is an objective of zero fishing mortality or yellow zones where fishing will be allowed if and when the risk of coho bycatch mortality is minimal”.
Le 19 juin, le ministre a déclaré que, pour atteindre ses objectifs de préservation du saumon coho annoncés le 21 mai, toutes les zones côtières seraient définies comme étant des zones rouges, où l'objectif de mortalité du poisson serait de zéro, ou des zones jaunes, où la pêche serait permise à condition que le risque de mortalité des prises accessoires de saumon coho soit minime.

On the north end of the Queen Charlotte Islands, when your scientists were developing the charts that would designate red and yellow zones, the whole area was designated as a red zone.
Quand vos scientifiques ont préparé les levés désignant les zones rouges et jaunes, toute l'extrémité septentrionale des Îles de la reine Charlotte a été désignée comme une zone rouge.

In the United States, we noticed that financial institutions would red-zone certain areas, usually urban cores, and say that no matter how valid the investment, no money would be put into those zones.
Aux États-Unis, nous avons constaté que les institutions financières ont tendance à encercler de rouge certains secteurs, généralement dans les centres-villes, et à décréter que, quelle soit la valeur du placement envisagé, il ne devrait y avoir absolument aucun investissement dans ces zones.

12. Expresses its deep concern regarding the humanitarian situation in eastern Ukraine, in Crimea, and for the internally displaced persons in Ukraine, as well as those among the refugees in Russia, in light of the harsh winter conditions; points out the urgent need for further assistance and relief to the population in the conflict-affected areas, internally displaced people and refugees; echoes the alerts issued by the WHO to the effect that eastern Ukraine is facing a health emergency, with hospitals not fully functioning and a shortage of medicines and vaccines; calls for further urgent efforts from the international community, including the EU, to support the most deprived; recalls that the delivery of humanitarian aid to the eastern part of Ukraine must be carried out in full compliance with international humanitarian law and the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and in close coordination with the Ukrainian Government, the UN and the International Committee of the Red Cross (ICRC); expresses the wish that a delegation of the European Parliament could visit the zone of conflict;
12. fait part de sa profonde inquiétude quant à la situation humanitaire dans l'est de l'Ukraine et en Crimée, ainsi que face à la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays ou des réfugiés en Russie, compte tenu de la rudesse des conditions hivernales; insiste sur l'urgence de continuer à porter assistance et secours à la population vivant dans les zones de conflit, aux personnes déplacées et aux réfugiés; relaie les mises en garde que l'Organisation mondiale de la santé a lancé dernièrement à propos de la situation d'urgence sanitaire qui règne dans l'est de l'Ukraine, où les hôpitaux ne peuvent être pleinement opérationnels et font face à une pénurie de médicaments et de vaccins; appelle la communauté internationale, dont l'Union européenne, à une action urgente de plus grande envergure pour aider les plus démunis; rappelle que l'aide humanitaire vers l'est de l'Ukraine doit être octroyée dans le plein respect du droit humanitaire international et des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, et en étroite coordination avec le gouvernement ukrainien, l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); exprime le souhait qu'une délégation du Parlement européen soit autorisée à se rendre dans la zone de conflit;