Vertaling van "redesign social assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

social assistance programme | social assistance scheme
programme d’assistance sociale

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

Social Assistance and Services Division [ SAS Division | Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division | Welfare Services and Work Activity Division ]
Division de l'assistance sociale et des services sociaux [ Division de l'ASSS | Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle | Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail ]

public assistance [ social assistance ]
aide sociale

beneficiary of social assistance | person dependent on social assistance
bénéficiaire de l'aide sociale | personne dépendante de l'aide sociale

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

social assistance household
ménage bénéficiant de l'aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently we're trying to redesign an income support and a career development approach for people on social assistance with the mandate and the mission that we would help people get back to work, but we're staying within a fixed envelope of $11 million that's available for career development and new initiatives.
À l'heure actuelle, nous sommes en train de revoir les programmes de soutien du revenu et de perfectionnement professionnel pour les bénéficiaires de l'aide sociale et nous sommes chargés d'aider ces personnes à trouver du travail, tout en respectant une enveloppe fixe de 11 millions de dollars destinés au perfectionnement professionnel et à de nouvelles initiatives.

Some of the recommendations included the following: introduce employment-related measures to bring women into more standard employment opportunities; accelerate the implementation efforts of equal pay for work of equal value; ensure income-generating activities for aboriginal woman; expand affordable child care facilities; raise the benefit levels for parental leave; redesign efforts towards socially assisted housing, after a gender-based analysis has taken place, for vulnerable women; assess the gender impact of anti-poverty measures; and increase efforts to combat poverty among women.
Ces recommandations comprenaient les suivantes : mettre en place des mesures liées à l’emploi pour donner aux femmes accès à des emplois plus traditionnels; accélérer la mise en œuvre des efforts menant au salaire égal pour un travail égal; trouver des activités génératrices de revenu pour les femmes autochtones; donner de l’expansion aux installations de garde d’enfants à prix abordable; augmenter le niveau des prestations pour le congé parental; remanier les efforts visant le logement social, après avoir fait une analyse fondée sur le sexe, destiné aux femmes vulnérables; évaluer l’effet des mesures de lutte contre la pauvreté en fonction du sexe; augmenter les efforts de lutte contre la pauvreté chez les femmes.

What I understood from the red book was that the Liberals would work with the provinces to redesign social assistance programs, so sorely tested in recent years, to help people on social assistance who are able to work to move from dependence to full participation in the economic and social life of the country.
Voici ce que j'ai trouvé dans le livre rouge. Nous collaborerons avec les provinces pour remanier les programmes d'aide sociale, durement mis à l'épreuve ces dernières années, afin d'aider à la réinsertion économique et sociale des assistés sociaux aptes au travail.

Promise No. 2: ``We will work with the provinces to redesign the current social assistance programs so sorely tested in recent years to help people on social assistance who are able to work to move from dependence to full participation in the economic and social life of this country''.
Promesse no 2: «Nous collaborerons en outre avec les provinces au réaménagement des programmes d'aide sociale, rudement mis à l'épreuve au cours des dernières années, pour favoriser la réinsertion professionnelle et sociale des prestataires aptes au travail».

The Red Book said that the party promised to redesign the current social assistance programs to help people on social assistance who are able to work to move from dependence to full participation in the economic and social life of the country.
Dans le Livre rouge, le parti promet de restructurer les programmes d'aide sociale pour aider les assistés sociaux aptes au travail à cesser de dépendre de l'aide sociale, à devenir des membres à part entière de la population active et à participer pleinement à la vie économique et sociale du pays.