Traduction de «reduce export subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export subsidy
subvention à l'exportation

reduced annual subsidy
crédit annuel amoindri

specific export subsidy practice
pratique spécifique de subvention à l'exportation

exports subsidy commitment
engagement en matière de subventions à l'exportation

elimination of export subsidies
élimination des subventions aux exportations

agricultural export subsidy
subvention aux exportations agricoles

interest rate subsidy [ interest rebate | loan at subsidised rate of interest | preferential interest rate | reduced interest rate loan ]
bonification d'intérêt [ prêt à taux réduit | prêt bonifié | taux préférentiel de crédit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This way, access to agricultural markets is now covered by a regime based solely on customs duties. WTO members were also required to reduce export subsidies and the quantities of exports that are subsidised with regard to specific products.
Les membres de l’OMC étaient tenus de réduire aussi bien les subventions à l’exportation que les quantités d’exportations subventionnées en ce qui concerne des produits déterminés.

The idea was to get agriculture started, reduce some tariffs, reduce export subsidies by a modest amount, build in a future round which is the one we are talking about for 1999-2000 in order to make great progress.
L'idée était de permettre un bon départ à l'agriculture, d'abaisser les tarifs, de réduire les subventions à l'exportation à des niveaux modestes et de bâtir un avenir comme celui que nous envisageons pour 1999-2000, afin de réaliser un véritable progrès.

In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Lorsque l'importateur n'est pas lié à l'exportateur ou au producteur concerné et que cette information n'est pas immédiatement disponible, ou que l'exportateur ou le producteur refuse de la communiquer à l'importateur, la demande contient une déclaration de l'exportateur ou du producteur établissant que le montant de la subvention passible de mesures compensatoires a été réduit ou éliminé, conformément au présent article, et que les éléments de preuve pertinents seront fournis à la Commission.

Of course, our emphasis is on reducing tariffs, reducing domestic support in our export markets, and reducing export subsidies.
Bien évidemment, nous mettons l'accent sur la réduction des tarifs, la diminution des subventions intérieures dans nos marchés d'exportation et la réduction des subsides aux exportations.

- Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
- Depuis 2003, les subventions à l’exportation et les subventions intérieures qui faussent le commerce ont été réduites de façon considérable.

42. Welcomes the decision to abolish export subsidies in agriculture by 2013 and calls once again for the implementation of decisions already taken to be brought forward significantly; however, as these export subsidies account for only 3.5% of overall EU agricultural support, urges the Commission to continue discussions on finalising the modalities by which agricultural domestic subsidies and tariffs can be reduced in all industrialised countries;
42. se félicite de la décision d'abolir les subventions agricoles à l'exportation à l'horizon 2013 et demande à nouveau de grands progrès dans la mise en œvre des décisions déjà prises; cependant, étant donné que les subventions à l'exportation ne représentent que 3,5% du soutien global que l'Union européenne apporte à son agriculture, invite instamment la Commission à poursuivre les négociations visant à mettre au point des modalités de réduction des subventions agricoles intérieures et des droits de douane dans tous les pays industrialisés;

The Agreement provides for export support to be reduced, in terms of both the quantities covered and the level of the subsidies involved, over a transitional period.
L'accord prévoit la réduction du soutien à l'exportation à la fois en termes de quantités et de crédits pendant une période de transition.

Countries will be committed to reducing export subsidy expenditures by 36 per cent and reducing the volume of subsidized exports by 21 per cent over the next six years.
Ils sont censés réduire leurs subventions aux exportations de 36 p. 100 et le volume des exportations subventionnées de 21 p. 100 au cours des six prochaines années.

The Commissioner also pointed out that the US, while calling on the Community to reduce export subsidies by 90% by the year 2000, is not prepared to treat deficiency payments, which have a major impact on exports, as an export subsidy.
Le commissaire a également souligné que les Etats-Unis, alors qu'ils invitent la Communauté à réduire ses restitutions à l'exportation de 90 % d'ici l'an 2000, ne sont pas disposés à considérer leurs deficiency payments - qui ont pourtant un effet majeur sur les exportations - comme des subventions à l'exportation.

They are saying that we must reduce export subsidies and work to get other countries to reduce domestic subsidies, as I said in my opening remarks.
Ils estiment qu'il nous faut réduire les subventions à l'exportation et travailler avec les autres pays à la réduction des subventions intérieures, comme je l'ai dit au tout début de mon intervention.