Traduction de «reduced gradually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reducer [ reducer fitting | reducing fitting | reducer bushing | tapered reducer | reducing bushing | reducing sleeve ]
raccord réduit [ réduction | raccord réducteur | raccord de réduction | réduction droite | raccord conique | manchon de réduction | cône de réduction ]

socket-welding reducing insert | reducer insert | reducing insert | socket-ended reducer insert | socket-welding reducer insert
réduction mâle-femelle à emboîtement à souder

conduit reducer | pipe reducer | reducer | reducing coupling | reduction piece
pièce de réduction | raccord de réduction | réducteur | réduction | tuyau de réduction

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

pressure reducing valve | pressure-reducing valve | air-pressure reducing valve | reducing valve
détendeur de pression | détendeur

sulphate-reducing bacteria | SRB | sulfate-reducing bacteria | sulphate reducer | sulfate reducer
bactérie sulfatoréductrice | réducteur de sulfates

water-reducing agent [ water reducing agent | water-reducing admixture | water-reducing plasticizer ]
plastifiant-réducteur d'eau [ plastifiant réducteur d'eau | fluidifiant ]

bull gear | gear reducer | reducer | reduction gear | speed reducer
réducteur

decrease of working quality | reduced efficiency | reduced job performance | reduced rate of performance
baisse du rendement | détérioration des performances | détérioration du rendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If from time to time you stop or gradually reduce the dose to avoid this withdrawal effect, which is also important, could we still keep most of the therapeutic benefits while reducing gradually the risk?
Est-ce que le fait d'interrompre le traitement de temps à autre ou de réduire graduellement la dose médicamenteuse afin d'éviter les symptômes de sevrage — ce qui est également important — permet de conserver la plupart des avantages thérapeutiques tout en atténuant graduellement les risques?

The Department of National Defence and the Canadian Forces forecast that the number of CF-18s in service will reduce gradually in the early years of the acquisition of the F-35, and then reduce more quickly as the F-35 fleet comes online.
Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes prévoient réduire progressivement le nombre de CF18 en service pendant les premières années de l’acquisition des F35, puis plus rapidement à mesure que le F35 est mis en service.

vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
que les fonctions vitales soient progressivement amoindries sans signe de souffrance manifeste.

Instead of asking for all barriers restricting market access to be immediately removed in full, it asks for them to be reduced gradually or, where necessary, for them to be dismantled.
Plutôt que de demander la levée totale et immédiate de toutes les barrières qui limitent l’accès au marché, il demande de les réduire progressivement ou, si nécessaire, de les lever.

However, while, on the one hand, the support given to European farmers and the heavyweight agricultural budget need to be reduced gradually in favour of other policies, on the other hand, the EU needs to protect the fundamental sectors of its economy.
Néanmoins, l’Europe doit, d’une part, revoir graduellement à la baisse l’aide accordée aux agriculteurs européens ainsi que le budget considérable alloué à l’agriculture, ceci en vue de dégager des moyens pour d’autres politiques, et, d’autre part, protéger les secteurs fondamentaux de son économie.

Since 1992, when restructuring of the government was instituted, the Estimates for this office have been reduced gradually every year.
Depuis 1992, lorsque la restructuration du gouvernement a commencé, le budget du commissariat a été progressivement réduit d'année en année.

28. Suggests that the EU, if possible multilaterally with other Kyoto signatories, undertakes to reduce gradually over a number of years the quantity of tradable emission rights, so as to keep up the pressure on emitters to reduce overall emissions;
28. propose que l'UE entreprenne, si possible multilatéralement avec d'autres signataires du protocole de Kyoto, de réduire au fil des années le volume des droits d'émission échangeables afin de maintenir la pression sur les émetteurs en vue de la réduction globale des émissions;

It will be reduced gradually and eventually we will have a balanced budget (1430) However, we are not like their friend in the United States by the name of Gingrich who is talking about balancing the books in 2002.
La réduction se fera graduellement, et nous finirons par avoir un budget équilibré (1430) Mais nous ne sommes pas comme l'ami des réformistes aux États-Unis, Gingrich, qui parle d'équilibrer le budget en 2002.

They know perfectly well that article XI has been replaced by a tariff that will be reduced gradually.
Ils savent fort bien que l'article XI est disparu et qu'il est remplacé par une tarification qui, elle, est appelée à diminuer.