Vertaling van "referendum as quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick-access storage | quick access storage | quick-access store | high-speed storage | fast-access storage | fast access memory | fast store | fast storage | rapid storage | high speed memory | high-speed store | quick-access memory | rapid memory | high-speed memory
mémoire rapide | mémoire à accès rapide | mémoire à temps d'accès minimum

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

Rudge-Whitworth wheel | quick-change type of wire wheel | quick-change type wheel | quick-change wire wheel
roue Rudge | roue à rayons métalliques et à démontage rapide | roue à démontage rapide

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest the real problem here isn't the fact that another referendum followed an earlier referendum where there was a quick turnaround or whatever else, because in the Quebec analogy I would expect a quick turnaround because they would have to have another referendum very quickly.
D'après moi, le gros problème ici, ce n'est pas le fait qu'un deuxième référendum ait suivi le premier et qu'il y ait eu un court intervalle entre les deux ou toute autre chose de ce genre, parce que si l'on fait l'analogie avec le Québec, on peut s'attendre à ce que la succession soit rapide.

I'm also troubled by having another referendum so quickly after the first.
Le fait qu'un deuxième référendum ait été organisé aussi rapidement après le premier m'a lui aussi dérangé.

Mr. John Bryden: Are there some circumstances in which you might bend that rule, in which it might be appropriate to have another referendum very quickly?
M. John Bryden: Est-ce que dans certaines circonstances on ne peut pas assouplir les règles et organiser légitimement un deuxième référendum à brève échéance?

Very quickly, following the British referendum, Europeans expressed their desire to continue to move forward together.
Très vite, après le référendum britannique, les Européens ont exprimé leur envie de continuer à avancer ensemble.

The Chair: I have two quite quick questions: First of all is there a referendum of the province of Newfoundland, and if so, was it that referendum act under which the recent referendum was conducted?
La présidente: Je veux poser deux questions brèves. Premièrement, Terre-Neuve a-t-elle une loi sur les référendums et, dans l'affirmative, est-ce que le dernier référendum a été tenu en vertu de cette loi?

6. Urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including the sharing of oil revenues and use of pipelines, citizenship arrangements for citizens both north and south and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan;
6. demande instamment à toutes les parties de résoudre toutes les questions en suspens de l'Accord de paix global et post-référendum, comme le partage des revenus du pétrole et l'utilisation des pipelines, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud et la tenue de consultations populaires au Nil bleu et au Kordofan-Méridional;

7. Urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including the sharing of oil revenues and use of pipelines, citizenship arrangements for citizens both north and south and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan;
7. demande instamment à toutes les parties de résoudre toutes les questions en suspens de l'Accord de paix global et post-référendum, comme le partage des revenus du pétrole et l'utilisation des pipelines, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud et la tenue de consultations populaires au Nil bleu et au Kordofan méridional;

– (DE) Mr President, I am very pleased that referendums on the Constitution are to be held in an increasing number of Member States, and I hope that the Government of my own country will open the way for such a referendum as quickly as possible.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis qu’un référendum sur la Constitution se tienne dans un nombre croissant d’États membres, et j’espère que mon propre gouvernement national ouvrira la porte à un tel référendum dans les plus brefs délais.

Taking into account also that the people have endorsed it by means of a referendum or in parliament, it will be only right that, in the spirit of compromise, we adopt it quickly. This will make for deeper integration.
En tenant également compte du fait que les citoyens l’ont approuvée au moyen d’un référendum ou par l’intermédiaire de leur parlement, il ne sera que juste que, dans l’esprit de compromis, nous l’adoptions rapidement.

If a snap election referendum is called, a few extra juicy provocations are engineered, and a quick Commons vote is held to declare that the referendum results meet the terms of Bill C-20, and away we go.
Il suffirait d'élections référendaires hâtives, de quelques nouvelles provocations fumantes, d'un vote rapide aux Communes pour déclarer que les résultats du référendum répondent aux modalités du projet de loi C-20, et c'est parti.