Vertaling van "referendum cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act
Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The referendum cannot be discounted for a number of reasons.
On ne peut passer outre au référendum pour diverses raisons.

Referendums cannot be bought easily but referendums can be massaged, depending on how it is put to the people, the timing of the vote, the wording of the question, last minute changes, release of new information, all those things.
Les référendums ne s'achètent pas facilement, mais ils peuvent être manipulés dépendant de la façon dont on présente les choses aux gens, du choix du moment du vote, de la formulation de la question, des modifications de dernière minute, de la publication d'informations nouvelles, etc.

There is also a section of the Referendum Act that says a referendum cannot be held at the same time as an election.
Il y a aussi un article de la Loi référendaire qui dit qu'un référendum ne peut avoir lieu en même temps qu'une élection.

The first one is that opposition to or support for a particular point of view in a referendum cannot always be bought and sold.
D'abord, on ne peut pas toujours acheter et vendre l'appui ou l'opposition à un point de vue précis lors d'un référendum.

The fact that some Pentecostal MLAs supported the motion after the referendum cannot, by extension, be taken to mean that the Pentecostal community did the same.
On ne peut pas, par extension, dire que si des députés pentecôtistes ont, à l'intérieur de l'assemblée législative, appuyé la motion après le référendum, c'est la même chose pour la communauté pentecôtiste.

Some people have said that a referendum cannot be carried out more than once.
Certains ont affirmé qu’un référendum ne pouvait avoir lieu plus d’une fois.

1. Stresses that the referendum cannot be recognised as it was unilaterally introduced by the Transnistrian authorities without prior consultation with the Government of Moldova, and as it was held without international observers due to the serious shortcomings in the referendum process;
1. souligne que le référendum sur l'indépendance ne peut pas être reconnu car il a été engagé unilatéralement par les autorités de Transnistrie sans consultation préalable du gouvernement de Moldova et qu'aucun observateur international n'était présent en raison des graves anomalies entachant tout le processus;

2. Considers that, given the lack of appropriate democratic mechanisms and elementary conditions needed for free and fair elections, the outcome of the referendum cannot be recognised as an expression of the popular will; is concerned in this context at the ambiguous reaction of some Russian politicians claiming that it was an example of direct democracy;
2. considère qu'en l'absence des mécanismes démocratiques appropriés et des conditions élémentaires nécessaires pour l'organisation d'élections libres et équitables, le résultat du référendum ne peut être reconnu comme l'expression de la volonté populaire; est préoccupé dans ce contexte, par la réaction ambiguë de certains responsables politiques russes, qui prétendent qu'il s'agit là d'un exemple de démocratie directe;

2. Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
2. estime que le parlement élu au Belarus n'est pas investi d'un véritable mandat démocratique pour représenter le peuple du Belarus et que la légitimité du référendum ne peut être reconnue;

The answer to such a referendum cannot be a simple “as you were”.
La réponse à une telle décision populaire ne peut se limiter au mot "continuer".