Vertaling van "referendum he promised " (Engels → Frans) :

When the sovereignists show strength, as in the last referendum, he grovels and promises anything, like constitutional recognition of distinct society which he had opposed for 36 years.
Lorsque les souverainistes montrent leur force, comme ils l'ont fait au cours du dernier référendum, le premier ministre se met à ramper et à promettre n'importe quoi, comme la reconnaissance dans la Constitution de la société distincte, mesure à laquelle il s'est pourtant opposé pendant 30 ans.

So that he can con the people of the United Kingdom out of the referendum he promised them because he knows he cannot win it.
Afin de pouvoir duper les citoyens du Royaume-Uni et de les dissuader du référendum qu’il leur avait promis parce qu’il sait qu’il ne peut gagner.

He signed up to a Treaty on which he promised the British people a referendum.
Il a signé un traité par lequel il promettait un référendum aux Britanniques.

Although Mr Verhofstadt is keen to get noticed as the champion of public involvement via referendums, he has not dared organise the promised referendum in his own country.
Si M. Verhofstadt aime être perçu comme le partisan de la consultation populaire par voie référendaire, il n’a pourtant pas osé organiser le référendum promis dans son propre pays.

It was not withdrawn in March 2005 as he promised, but just went into hibernation during the referendum on the European Constitution.
Elle n’a pas été retirée en mars 2005 comme il l’avait promis mais seulement mise en sommeil le temps du référendum sur la Constitution européenne.

On the eve of the referendum he promised them a million dollars and today we saw what the promise meant.
À la veille du référendum, il leur avait promis un million de dollars, et nous voyons aujourd'hui ce que signifiait cette promesse.

Without anyone asking, he promises the changes the Deputy Prime Minister just mentioned (1420) And then we have the same Prime Minister, and since I am going to quote him, I will quote exactly what he said two days after the referendum in this House: ``This I have promised and this I will do''.
Voilà, sans que personne ne le lui demande, qu'il vient promettre des changements que la vice-première vient de citer (1420) Et voilà que le même premier ministre-tant qu'à le citer, on va le citer comme il faut-deux jours après le référendum, a dit dans cette Chambre: «Je l'ai promis et nous allons le faire».

That is what he promised us just before the referendum, when he loved us (1425) Will the Prime Minister be frank enough to admit that he then heeded his mentor Pierre Trudeau's admonition of several weeks ago, and that his about-face is the result of the word from Trudeau?
C'est ça qu'il nous a promis juste avant le référendum, quand il nous aimait (1425) Le premier ministre va-t-il avoir la franchise d'admettre que le rappel à l'ordre de son mentor Pierre Trudeau, voilà quelques semaines, a porté ses fruits et explique sa volte-face?

The Prime Minister of Canada was one of those who loved us so madly three days before the referendum that he promised recognition of a special status for Quebec.
Le premier ministre du Canada faisait partie de ceux qui nous aimaient tellement, à trois jours du référendum, qu'il nous avait promis de faire reconnaître un statut particulier pour le Québec.