Traduction de «referendum if enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

enough is enough
trop, c'est trop

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

old enough to withstand grazing
défensable

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

ad referendum agreement on citrus fruit and pasta
accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We envision a parliament that regularly invites the public to participate in making major national decisions; a democracy where referendums on key issues are regularly held; where citizens can initiate a referendum if enough of them feel strongly enough about the need for a legislative measure; a democracy where elected officials who abuse their public trust can be fired for cause by an electorate itself through a recall mechanism; a democracy where parliament is willing to give the public a chance to vote in favour of reforms to the electoral system itself, inviting Canadians to choose from among such options as continuation of the first past the post system, adoption of some form of preferential balloting, a system of proportional representation or some combination of these measures.
Nous imaginons un parlement qui inviterait régulièrement le public à participer à la prise de décisions importantes ayant une portée nationale. Nous imagions une démocratie dans laquelle des référendums sur des questions primordiales se tiendraient de façon périodique; une démocratie au sein de laquelle les citoyens pourraient demander la tenue d'un référendum si un nombre suffisant d'entre eux ressentaient la nécessité d'adopter une mesure législative; une démocratie où les élus qui abusent de leur mandat public pourraient être congédiés par l'électorat au moyen d'un processus de destitution; une démocratie dans laquelle le parlement serait prêt à donner au public une chance de voter en faveur de réformes visant le système électoral lui-même, à inviter les Canadiens à choisir parmi des options telles que le maintien du système actuel ou l'adoption d'un mode de scrutin préférentiel, d'un système de représentation proportionnelle, ou d'une combinaison de ces mesures.

What happens is that there is a petition for a referendum, then, when enough people have put their name to it, there is the possibility of a referendum.
Chez moi, un référendum est possible si une pétition recueille un nombre suffisant de signatures.

– (DA) Mr President, if you can tell one thing from the referendum that has taken place in Ireland, it is that, if you have a sufficiently substantial lack of balance between the ‘yes’ and the ‘no’ camps, if there is a sufficiently substantial lack of balance in the media coverage of an issue and if you ask the question enough times, it is absolutely possible to get a ‘yes’ result.
– (DA) Monsieur le Président, si l’on peut retenir une chose du référendum organisé en Irlande, c’est qu’en cas de déséquilibre suffisamment important entre les camps du «oui» et du «non», s’il existe un déséquilibre suffisamment important de la couverture médiatique d’une question donnée et si vous posez la question suffisamment de fois, il est tout à fait possible d’obtenir un «oui».

We have enough time. Let us do it, perhaps less passionately than during the referendum campaigns, but with more and better information.
Organisons cette concertation de manière un peu moins passionnée peut-être que durant les campagnes qui ont précédé les référendums, mais avec davantage d’information et de précisions.

If a referendum is good enough for the peoples of Ireland, Spain and other nations, then I believe it is good enough for the people of the United Kingdom and polls indicate that 80% of people in the UK want it.
Si un référendum est bon pour les citoyens irlandais, espagnols et d’autres nations, alors je pense qu’il est bon pour les citoyens du Royaume-Uni, et les sondages indiquent que 80% de la population britannique y est favorable.

I would call upon you to ensure that these 14 members also include representatives of the 49% who voted ‘no’ in the referendum on Maastricht in France and of the near enough 50% who voted ‘no’ in a couple of referendums in Denmark.
Je vous demande de veiller à ce que figurent également parmi ces 14 membres des représentants des 49 % de Français qui ont voté "non" à Maastricht ou des quelque 50 % de Danois qui ont voté "non" lors de deux référendums.

The very fact that the people had the power to gather the signatures to force a referendum was enough to make the government enact the people's will.
Le simple fait que les citoyens aient le pouvoir de recueillir les signatures nécessaires à la tenue d'un référendum a suffi à amener le gouvernement à se plier à leur volonté.

We have not chewed on this enough. When, on the night of the referendum, Mr. Parizeau blamed ethnics for the Yes side having lost the referendum, the entire country dumped all over him.
Le soir du référendum, quand M. Parizeau a blâmé les ethnies pour la défaite du camp du OUI, le pays entier lui est tombé dessus.

The Leader of the Opposition has again said recently himself that there will be referendum after referendum-except Quebecers have heard enough talk about the constitution and do not want to hear any more about it.
Monsieur le chef de l'opposition l'a dit lui-même dernièrement encore, qu'il y aura référendum après référendum. Sauf que les Québécois en ont assez d'entendre parler de Constitution.

Do you think that the National Assembly's elected officials, in their work leading up to 1980 and 1995 referendums, had enough legitimacy to make decisions on the process in 1980 and in 1995?
Pensez-vous que les élus de l'Assemblée nationale, lors des travaux préliminaires aux référendums de 1980 et 1995, avaient suffisamment de légitimité pour se prononcer sur le processus en 1980 et en 1995?