Vertaling van "referendum in southern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DNA blot | Southern blot | Southern blotting | Southern method | Southern technique | Southern transfer
méthode de Southern | Southern | Southern blot | technique de Southern | transfert d'ADN | transfert de Southern

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Southern Railway of British Columbia Limited [ Southern Railway of British Columbia Ltd | Southern Railway of B.C. Ltd | Southern British Columbia | Southern Railway of B.C. Limited ]
Southern Railway of British Columbia Limited [ Southern Railway of British Columbia Ltd | Southern Railway of B.C. Ltd | Southern British Columbia | Southern Railway of B.C. Limited ]

Southern blot | Southern blotting | Southern blot analysis | Southern blotting analysis | Southern transfer
buvardage de Southern | technique de Southern | transfert de Southern

EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EUSR for the Southern Mediterranean region
représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée

Southern corridor | Southern Corridor for energy and transport | Southern Gas Corridor
corridor gazier sud-européen | corridor Sud pour le gaz | corridor Sud pour l'énergie et le transport

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

El Niño-Southern Oscillation [ ENSO | Niño-Southern Oscillation | Southern Oscillation-El Niño ]
El Niño-oscillation australe [ ENSO | Oscillation méridionale El Niño ]

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since July 2011 the Sudan we used to know has split into two countries, following a referendum where southern Sudanese chose separation over unity.
En juillet 2011, le pays que l'on connaissait autrefois comme le Soudan a été divisé en deux pays distincts. C'est par référendum que les Sud-Soudanais ont préféré la sécession à l'unité.

L. whereas there has been little progress on aspects of the CPA to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship, the division of debts and assets, and referendums in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei;
L. considérant que peu de progrès ont été réalisés sur certains éléments prévus par l'APG en vue de finaliser les négociations faisant suite au référendum, notamment en ce qui concerne le partage des recettes du pétrole, le tracé de la frontière, la citoyenneté et la répartition de l'actif et du passif, les consultations populaires au Kordofan méridional et dans l'État du Nil bleu ainsi que le référendum dans la région d'Abyei,

– (PL) Mr President, we are very pleased that the referendum in Southern Sudan has passed off so peacefully.
– (PL) Monsieur le Président, nous sommes ravis que le référendum au Sud-Soudan se soit déroulé pacifiquement.

– (NL) Mr President, every sign indicates that the result of the 9 January referendum in Southern Sudan will be virtually unanimous support for independence.
– (NL) Monsieur le Président, tous les signes indiquent que le résultat du référendum au Sud-Soudan du 9 janvier fera apparaître un soutien quasiment unanime en faveur de l’indépendance.

– (DE) Mr President, in the most recent referendum in Southern Sudan, the people decided that the old, arbitrary colonial borders should fall.
– (DE) Monsieur le Président, lors du récent référendum au Sud-Soudan, la population a décidé que les anciennes frontières coloniales arbitraires devaient tomber.

Funding has been provided for humanitarian aid, but with the referendum on Southern Sudanese independence to be held shortly, we anticipate conflict, friction and major humanitarian catastrophes because of the displacement of a significant number of Darfurians.
Des fonds ont été injectés pour l'aide humanitaire, mais, comme nous sommes à la veille du référendum pour la séparation du Sud du Soudan, nous anticipons des conflits, des frictions et d'énormes catastrophes humanitaires à cause des déplacements d'un nombre significatif de Darfouriens.

The European Union (EU) commends the people of Southern Sudan and the Sudanese parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) on the peaceful and credible conduct of the Referendum on self-determination for Southern Sudan.
Le référendum sur l'autodétermination du Sud‑Soudan s'est déroulé dans le calme et de façon crédible et l'Union européenne (UE) en félicite la population du Sud-Soudan ainsi que les parties soudanaises à l'accord de paix global (APG).

The EU fully respects the outcome of the Referendum as a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of Southern Sudan.
L'UE respecte pleinement les résultats du référendum; elle considère qu'ils reflètent fidèlement la volonté démocratiquement exprimée de la population du Sud-Soudan.

The signing of a comprehensive peace agreement would be followed by a six-months 'pre-transition period' during which Government institutions will be put in place for the six-year transition which, according to the Machakos protocol, will conclude with a referendum in southern Sudan on secession or unity.
La signature d'un accord global de paix serait suivie d'une période de « pré-transition » de six mois, au cours de laquelle les institutions publiques seraient crées pour la période de six années qui s'achèverait, selon le protocole de Machakos, par l'organisation, dans la partie méridionale du pays, d'un référendum qui déciderait de la sécession ou du maintien de l'unité.