Vertaling van "referendum responding favourably " (Engels → Frans) :

The EU is also to respond favourably to any invitation from the Sudanese authorities for it to send an EU mission to observe the referendum process, including, if possible, voter registration.
L’UE est également disposée à répondre favorablement à une invitation que lui adresseraient les autorités soudanaises pour déployer une mission d’observation de l’UE afin d’observer le processus référendaire, y compris, si possible, l’inscription des électeurs.

President Prodi underlined that the European Commission is studying the request to support the Referendum and the elections and expects to respond favourably.
M. Prodi a indiqué que la Commission européenne étudiait la demande de soutien du référendum et des élections, et qu'elle espérait pouvoir y répondre favorablement.

I know that it would take much more time than I have to respond to this, but if my hon. colleague is interested, I would be delighted to show him that, as you saw during the referendum campaign, there is in Quebec an important consensus among the disadvantaged, the workers, the social forces that are progressive but largely in favour of sovereignty, because many people-it went up to 49.4 per cent, as you saw-feel that the only way they can improve their lot is by taking control of their own destiny.
Je sais que ça prend beaucoup plus que l'espace d'une réponse, mais si l'honorable collègue est intéressé, il me fera extrêmement plaisir de lui montrer que, au Québec, il y a un rapport important entre le consensus que vous avez constaté pendant la période référendaire des gens qui sont des gens mal pris ou des gens qui sont des travailleurs ou, je dirais, des forces sociales progressives mais larges pour la souveraineté, parce que, dans la tête de nombreux-vous avez vu qu'on s'est rendus à 49,4 p. 100-l'amélioration du sort est liée au contrôle de l'ensemble de nos moyens.

It reveals that 88 per cent of the respondents will vote no in the referendum and 87 per cent of them are not in favour of Quebec sovereignty.
On y apprend que 88 p. 100 des répondants voteront non au référendum et que 87 p. 100 des répondants sont défavorables à la souveraineté du Québec.

Mr. Claude Ryan: As I have said from the start of my remarks, on the day following a referendum responding favourably to an obscure or ambiguous question, the government and the federal Parliament should assume their responsibilities.
M. Claude Ryan: Comme je le dis depuis le début de mon intervention, au lendemain d'un référendum qui donnerait un oui en réponse à une question obscure ou ambiguë, le gouvernement et le Parlement fédéral devraient assumer leurs responsabilités.

As everybody in the room knows, in the secession reference, the Supreme Court of Canada held that a referendum in Quebec on a clear question that yielded a clear majority in favour of secession would give rise to a reciprocal obligation on the part of the other parties to Confederation, including the federal government, to negotiate constitutional changes to respond to the referendum.
Comme le sait tout le monde ici, dans sa décision sur la sécession, la Cour suprême du Canada a déclaré qu'un référendum au Québec sur une question claire qui se soldait par une majorité claire en faveur de la sécession entraînerait une obligation réciproque de la part des autres parties à la Confédération, et notamment du gouvernement fédéral, à négocier des changements constitutionnels dans le sens du référendum.