Traduction de «referendum succeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

following crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

succeed with the case
obtenir gain de cause

succeed oneself
être réélu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Granted, there was some uncertainty and some confusion, but there was a referendum and it did succeed.
Il est vrai qu'il y avait une certaine ambiguïté et une certaine confusion, mais il y a eu un référendum et son issue a été positive.

Unfortunately, their strategy succeeded as the referendum could not be validated due to a low turnout.
Leur stratégie a malheureusement porté ses fruits puisque le référendum n’a pu être validé en raison d’une faible participation.

If the Members of this Parliament, and if the members of the Commission and the Council are not, in fact, so afraid of the populace, why is it that there was only one country where attempts to prevent the holding of a referendum did not succeed?
Si les députés de ce Parlement et les membres de la Commission et du Conseil n’ont pas véritablement peur de la plèbe, pourquoi n’y a-t-il qu’un seul pays dans lequel les tentatives visant à éviter la tenue d’un référendum ont échoué?

The governments and the institutions of the EU succeeded in preventing the holding of referendums in the other 26 Member States.
Les gouvernements et les institutions de l’Union ont réussi à éviter l’organisation d’un référendum dans les 26 autres États membres.

54. Respects the wish of the Montenegrin authorities to submit to a popular vote, in compliance with the constitutional provisions of Serbia and Montenegro and with European standards, the question of Montenegro's status within the State Union; is confident that the government and the opposition will succeed, with the mediation of the European Union, in jointly defining the terms and procedures for holding the referendum, so that the result may enjoy full national and international legitimacy; whatever the final outcome, urges the authorities of the two republics to cooperate closely and constructively in the context of the negotiations for an SAA and to adopt the measures required to achieve full economic integration of their respective markets;
54. respecte le souhait des autorités monténégrines de soumettre à la sanction populaire, dans le respect des dispositions constitutionnelles de la Serbie-Monténégro ainsi que des normes européennes, la question du statut du Monténégro au sein de l'union d'États; est convaincu du fait que le gouvernement et l'opposition parviendront, grâce à la médiation de l'Union européenne, à définir conjointement les termes et les procédures concernant l'organisation du référendum, afin de garantir que ce dernier présente un caractère pleinement régulier tant sur le plan national qu'international; demande aux autorités des deux républiques, quel que soit le résultat de la consultation, de coopérer étroitement et constructivement, dans le contexte de la négociation d'un A.S.A, et d'adopter les mesures nécessaires pour assurer l'intégration économique totale de leurs marchés respectifs;

The Prime Minister does not wish to submit this issue to a referendum and he does not care what the majority of Canadians think or feel, but should the bill succeed, it will happen whether he likes it or not: at the ballot box in the next election.
Le premier ministre ne veut pas faire de consultation populaire sur cette question et se fiche de ce que pense la majorité des Canadiens, mais si le projet de loi est adopté, la consultation aura lieu qu'il le veuille ou non lors des prochaines élections.

If these presidential elections are conducted the same way as the elections and referendum of 17 October, there is no doubt that he will succeed in this.
Si ces élections présidentielles sont menées de la même manière que les élections et le référendum du 17 octobre, il ne fait aucun doute qu’il va les remporter.

Honourable senators will also recall that then premier Parizeau told us, after his failed referendum bid, that he had given orders to the Caisse and to Hydro-Québec to accumulate a fund of approximately $19 billion to protect the Quebec bonds and/or the Canadian dollar in the event of a run on those should the referendum succeed.
Les honorables sénateurs se souviennent sans doute que, après l'échec du référendum, M. Parizeau, qui était alors premier ministre, avait donné l'ordre à la caisse et à Hydro-Québec de constituer un fonds d'environ 19 milliards de dollars afin de soutenir les obligations du Québec ou le dollar canadien s'il y avait une ruée sur ceux-ci au lendemain d'une victoire du OUI au référendum.

This was confirmed by racist statements made by Mr. Parizeau and Mr. Landry that blamed them for the failure of Quebec to succeed in the referendum.
Cette position a été confirmée par les déclarations racistes deM. Parizeau et de M. Landry qui ont rejeté sur d'autres la responsabilité de l'échec du mouvement sécessionniste lors du référendum.

I think such a referendum could succeed better with a policy based on the territorial principle proposed by the Reform Party of Canada.
À mon avis, le succès d'un tel référendum serait plus possible avec une politique plus basée sur le principe de territoire comme proposé par le Parti réformiste du Canada.