Vertaling van "referendum victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

victories
victoires

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

win by knock-out | victory by k.o.
victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people of Quebec are clearly dissatisfied and the narrow margin of a no referendum victory in 1995 sent a very clear message of the vital need for real change in the country.
Il est clair que les Québécois sont insatisfaits, et la victoire du non par une si faible marge lors du référendum de 1995 a fait ressortir très clairement le besoin vital de changements réels dans ce pays.

Last weekend, the minister said that the federal government would not immediately leave Quebec following a referendum victory for the yes side.
En fin de semaine dernière, le ministre a déclaré que le gouvernement fédéral ne se retirerait pas immédiatement du Québec au lendemain d'un oui référendaire sur la souveraineté du Québec.

The victory of the ‘yes’ camp was a stolen victory, as the original referendum was conducted in a perfectly legal manner and in accordance with the rules.
La victoire du «oui» est une victoire volée, puisque le référendum initial s’est déroulé de manière parfaitement légale et conforme aux règles.

– (HU) The supporters of the Treaty of Lisbon are celebrating not just a victory, but a victory for democracy itself on the pretext of the current ‘yes’ vote in an imposed referendum.
– (HU) Les partisans du traité de Lisbonne ne fêtent pas une simple victoire, ils fêtent la victoire de la démocratie elle-même sous prétexte de l’actuel «oui» dans un référendum imposé.

What happened in Ireland in the referendum was not a victory for democracy.
L’issue du second référendum irlandais n’est pas une victoire pour la démocratie.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have never blamed the Prime Minister for the referendum victory by the No. I have simply said that the promises made came too late to have a positive impact on the vote.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai jamais blâmé le premier ministre pour la victoire référendaire du non. J'ai simplement dit que les promesses qui ont été faites sont venues trop tard pour avoir un effet positif sur le vote.

On October 30, Canada gained more than a mere referendum victory.
En effet, le 30 octobre dernier, le Canada a remporté une victoire encore plus grande que le résultat référendaire.

This is a referendum victory and what the Government of Quebec, or another province, might do.
Voilà le vrai enjeu. Nous parlons de ce que le gouvernement du Québec ou celui d'une autre province pourrait faire dans l'éventualité d'une victoire au référendum.