Traduction de «referral selling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referral selling
vente par dénoyautage [ vente par recommandation | vente par référence ]

referral sale | referral selling
vente à la boule de neige | vente à la chaîne | vente par recommandation

pyramid selling [ snowballing sale | referral selling ]
vente à la boule de neige [ vente boule de neige | vente à la chaîne ]

scheme of referral selling
système de vente par recommandation

accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

advertise fitness customer referrals | promote fitness referral for customers | promote customer referral for fitness | promote fitness customer referral
promouvoir le parrainage parmi les clients d'un salle de remise en forme

initiate referrals to ophthalmology | refer patients to phthalmology service | make referrals to eye care specialists | make referrals to ophthalmology
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

to sell bear | to sell in bear | to sell short | to sell uncovered
vendre à découvert

hard selling | hard-selling | hard sell | hard-sell | high-pressure selling | high-pressure sell
vente agressive | vente choc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not the general thesis of Bill C-20 and so I do not see why referral selling has been singled out as the victim of elimination in Bill C-20.
Mais cela ne s'inscrit pas dans la perspective générale du projet de loi C-20, et je ne vois donc pas pourquoi on a supprimé les ventes par recommandation dans ce texte.

I notice also that one type of obnoxious technique known as referral selling crops up regularly both at the provincial and federal levels.
Je fais aussi remarquer qu'un type de technique particulièrement odieux appelé vente par recommandation fait régulièrement surface aux niveaux provincial et fédéral.

We would also note that one other section that has been removed and that does not make its way back to the civil regime concerns referral selling.
Nous faisons également remarquer qu'un autre article a été supprimé et ne se retrouve pas dans le régime civil, c'est celui qui concerne la vente par recommandation.

Let me change my course and point out that one of the important offences being totally eliminated from the revision of this aspect of part VI of the bill is section 56, which deals with referral selling.
Permettez-moi de m'écarter un peu de ce sujet pour mentionner une autre infraction importante qui se trouve totalement éliminée dans la nouvelle version de la partie VI du projet de loi, à l'article 56.

It should be noted however that the new rules clarify that no dealer who meets the manufacturer's criteria may be restricted as to his ability to sell via the Internet, or in his use of an Internet referral site. The Internet is a low-cost medium and should in the medium term reduce both distribution costs and consumer prices.
Il convient cependant de noter que les nouvelles règles spécifient qu'aucun distributeur satisfaisant aux critères du constructeur ne peut faire l'objet de restrictions quant à sa capacité de vendre en ligne ou d'utiliser un site web d'aiguillage. De fait, Internet est un moyen de communication à faible coût, qui devrait, à moyen terme, réduire les coûts de distribution et les prix à la consommation.

(15) The right of any distributor to sell new motor vehicles or spare parts or of any authorised repairer to sell repair and maintenance services to any end user passively or, where relevant, actively should include the right to use the Internet or Internet referral sites.
(15) Le droit de tout distributeur de vendre des véhicules automobiles neufs ou des pièces de rechange, ou le droit de tout réparateur agréé de vendre des services de réparation et d'entretien à tout utilisateur final passivement ou, le cas échéant, activement, doit comprendre le droit d'utiliser l'Internet ou des sites d'aiguillage de l'Internet.