Traduction de «referred to africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights with Special Reference to Africa
Cycle d'études régional sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en ce qui concerne notamment l'Afrique

United Nations Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights with Special Reference to Africa
Séminaire des Nations Unies sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en égard en particulier à l'Afrique

Seminar on the Establishment of Regional Commissions on Human Rights, with special reference to Africa
Séminaire sur la création de commissions régionales des droits de l'homme en ce qui concerne notamment l'Afrique

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Africa [ African countries ]
Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]

EU Special Representative for the Horn of Africa | European Union Special Representative for the Horn of Africa | EUSR for the Horn of Africa
représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | RSUE pour la Corne de l'Afrique

EU Infrastructure Trust Fund for Africa | EU-Africa Infrastructure Trust Fund | EU-Africa ITF [Abbr.] | EU-AITF [Abbr.]
Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique | FFUEAI [Abbr.]

conducts assessments of referred patients | examine referred patients | assess referred healthcare users | assess referred healthcare users
évaluer des patients adressés par un autre service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Boulden: Are you asking with specific reference to Africa or is it a general management kind of question?
Mme Boulden : Votre question porte-t-elle en particulier sur l'Afrique ou sur la gestion en général?

On page 3, your paragraph where you discuss your focuses, I'm concerned that you didn't refer to Africa.
À la page 3, là où vous énoncez vos priorités de premier plan, vous ne faites pas mention de l'Afrique.

Honourable senators, there was another suggestion in the Speaker's ruling to the effect that a motion should or could have been brought to come to the house and ask for a new reference on Africa.
Honorables sénateurs, la décision du Président laissait aussi entendre qu'une motion aurait dû ou aurait pu être présentée au Sénat pour demander un nouveau document sur l'Afrique.

– Mr President, I welcome Mr Solana’s reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que M. Solana ait fait référence à l’Afrique et au Darfour ainsi qu’aux violations des droits de l’homme au Darfour, mais il a malheureusement oublié le Zimbabwe.

Your making reference to Africa is something that we wholeheartedly endorse.
Nous apprécions grandement que vous ayez fait référence à l’Afrique.

As far as Africa is concerned, the Commission rightly refers to Africa’s versatility and the need for the African states to accept ownership.
En ce qui concerne l’Afrique, la Commission parle à juste titre de la polyvalence de ce continent et de la nécessité que les pays africains acceptent l’appropriation.

To put it simply, I am referring to Africa's brain drain.
L'Afrique subit ni plus ni moins un « exode des cerveaux ».

In the official report of this dialogue it's mentioned that: “The danger of selling NEPAD to the Group of 8, the European Union and other external agencies before it was sold to the people on the ground was highlighted, especially in the light of the provision under paragraph 27 of NEPAD that referred to Africa having learned from the ‘painful experiences’ of the past.
Dans le rapport officiel du dialogue, il est mentionné que: «On a mis en lumière le danger qu'il y avait à vendre le Nouveau partenariat au groupe des 8, à l'Union européenne et à d'autres agences extérieures avant de le vendre à la population, compte tenu surtout du paragraphe 27 du Nouveau partenariat, dans lequel on mentionne que l'Afrique a tiré des leçons de ses expériences pénibles du passé.

I cannot find any reference to Africa in the introduction, nor in the programme itself, and I do hope, therefore, that Mr Prodi will produce a proper file by way of preparation of the Summit in Africa.
Que ce soit dans l'introduction ou dans le programme en tant que tel, je ne retrouve aucune activité relative à l'Afrique et j'espère donc, en toute honnêteté, que M. Prodi nous présentera une bonne note préparatoire au sommet en Afrique.

– (PT) Mr President, I voted against the motion for a resolution on the EU-Africa Summit for several reasons. The first was because the respective conclusions do not contain any significant reference to the issue of protecting human rights in Africa or to the development of independent legal systems. The second reason was specifically because there is no mention in the text of last week’s events in Angola which involved yet another brutal attack on the freedom of expression and freedom of the press, values which are so dear to the European Union.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution sur le Sommet Union européenne-Afrique pour diverses raisons, mais fondamentalement parce que les conclusions de cette proposition ne mentionnent pas de manière significative la question de la défense des droits de l'homme en Afrique, le développement des systèmes judiciaires indépendants et parce que j'ai constaté une omission dans le texte concernant une nouvelle attaque brutale contre la liberté d'expression et de presse survenue la semaine dernière en Angola, valeurs si chères à l'Union européenne.