Traduction de «refined its argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkali stage of refining processes for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oil | alkali stages of refining process for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oils
stades alcalins des procédés de raffinage des huiles comestibles

measuring sugar refinement | survey sugar refinement | measure sugar refinement | regulate sugar refinement
mesurer le raffinage du sucre

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

refiner groundwood | refiner groundwood pulp | refiner mechanical pulp
pâte mécanique de raffineur

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

pressure-refined fiber [ pressure-refined wood fiber | atmospheric pressure refined wood fiber | atmospheric pressure refined fiber ]
fibre de bois produite à la pression atmosphérique [ fibre produite à la pression atmosphérique ]

refiner [ refiner man | refiner woman ]
raffineur [ raffineuse ]

double-rotating-disk refiner | counter-rotating-disk refiner | double-revolving-disk refiner
raffineur à deux rotors

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

dummy argument | fictitious argument | formal parameter
paramètre fictif | paramètre formal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the hearing, the Commission refined its argument by saying that it was not asking for the principle of the stability of the selection board to be totally abandoned, but that it should be redefined taking into account the new method.
Lors de l’audience, la Commission a précisé son argument en déclarant qu’elle ne demandait pas que le principe de la stabilité du jury soit entièrement abandonné, mais qu’il soit redéfini en tenant compte de la nouvelle méthode.

Furthermore, the fact that if the discussion paper leads to a more refined economic analysis, the Commission would in future argue a case in a different way than in the past, does not mean that the decision taken in a past case was wrong, only that the argumentation would today have been different.
Par ailleurs, le fait que si le document de réflexion débouche sur une analyse économique plus fine, la Commission développera à l'avenir une argumentation différente de celles développées antérieurement, ne veut pas dire que la décision prise dans une affaire antérieure était erronée; simplement, l'argumentation aurait été différente aujourd'hui.

This was followed by Blaikie No. 2, [1981] 1 S.C.R. 312, which refined the argument:
L’arrêt a été suivi par l’arrêt Blaikie n 2, [1981] 1 R.C.S. 312, dans lequel la Cour raffinait son analyse :

The Convention certainly examined all the options, refined all the arguments, and took a broad political approach with the common interest of Europe very much at the centre of our work.
La Convention a certainement étudié toutes les options, perfectionné tous les arguments et adopté une approche politique globale en gardant l’intérêt commun de l’Europe au centre de ses travaux.

This is not a theoretical refinement for the sake of the argument.
Il ne s'agit pas d'un raffinement théorique pour les besoins de la discussion.

We also listened to the arguments of Ethyl Corporation which manufactures this relatively inexpensive octane enhancer for refiners in Canada.
Nous avons aussi entendu les arguments avancés par la société Ethyl qui fabrique cet additif susceptible d'améliorer l'indice d'octane et relativement bon marché à l'intention des raffineurs.

Refining his arguments, he pleaded in an addendum to his brief that if Quebeckers can claim to form a people in the sociological, historical and political meaning of the term, this can be only for the sole purpose of exercising their rights within the Canadian federation.
Raffinant son argumentation, il plaidera dans un complément à son mémoire que si les Québécois peuvent prétendre former un peuple au sens sociologique, historique et politique du terme, cela ne peut être qu'aux seules fins de l'exercice de leurs droits au sein de la fédération canadienne.

Representatives of MADD have held meetings across Canada. We have worked to build on the consensus and to refine the arguments and recommendations for changes to our federal laws.
Les représentants de notre organisme ont assisté à des réunions dans tout le pays, dans le but d'arriver à un consensus et de perfectionner les arguments et les recommandations en vue de faire modifier nos lois fédérales.