Vertaling van "refining here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkali stage of refining processes for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oil | alkali stages of refining process for edible oils | alkali stages of refining processes for edible oils
stades alcalins des procédés de raffinage des huiles comestibles

measuring sugar refinement | survey sugar refinement | measure sugar refinement | regulate sugar refinement
mesurer le raffinage du sucre

refiner groundwood | refiner groundwood pulp | refiner mechanical pulp
pâte mécanique de raffineur

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

double-rotating-disk refiner | counter-rotating-disk refiner | double-revolving-disk refiner
raffineur à deux rotors

refiner's margin | refining margin
marge de raffinage

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
traiter des programmes de fidélisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Vredenburg: If I could just add one thing to Mr. Kvisle's comments, and this is thinking I have been doing of late, seeing the public opposition to moving bitumen in pipelines anywhere in North America, perhaps if we did more of the upgrading and refining here in Alberta, moving refined products would be an easier prospect with less opposition.
M. Vredenburg : Si je peux me permettre, je voudrais ajouter une chose aux observations de M. Kvisle. En voyant l'opposition populaire au transport de bitume dans des pipelines en Amérique du Nord, je me suis dit dernièrement que, si nous faisions le raffinage en Alberta et que nous envoyions des produits raffinés dans les pipelines, l'opposition serait moindre et les perspectives seraient meilleures.

The other lawyer would say, " We agree, but we would like to see some refinements here because the cost of access is a little more in my client's case because he has to drive from British Columbia" .
L'avocat de la partie adverse disait: «Nous sommes d'accord, mais nous voudrions que quelques améliorations soient apportées, car le coût d'accès est un peu plus élevé dans le cas de mon client, puisqu'il doit venir ici en voiture de la Colombie-Britannique».

Mr. Louis Ranger: Again, I don't want to bring a level of refinement here that blocks the discussion, Mr. Chairman. I thought the management of airports and their capacity to survive was an issue that we could discuss later.
M. Louis Ranger: Là encore, je ne voudrais pas entrer dans trop de détails, monsieur le président, car je croyais que la gestion des aéroports et leur capacité à survivre étaient un problème dont nous discuterions ultérieurement.

Regarding the Keystone project, the Conservatives are telling us that we do not need to do the refining here because we do not have the refining capacity, so we will send it to the United States, along with all of the associated jobs.
Concernant le projet Keystone, les conservateurs nous disent qu'on n'a pas besoin de faire ça ici parce qu'on n'a pas la capacité de raffinage et qu'on va donc envoyer ça aux États-Unis et les emplois qui en découlent.

I would like to request – and here I am appealing to my fellow Members in particular, because tomorrow we will also be talking about the reserves – for us to refine our control mechanisms.
Je tiens à demander – et j’en appelle ici à mes collègues en particulier, parce que demain, nous parlerons également des réserves – que nous affinions nos mécanismes de contrôle.

It is true that here, obviously, I am going to limit myself to informing you of the main themes of the Council’s position, and it is, of course, within the conciliation procedure, which should take place in the event of your Assembly voting for all of the amendments – one never knows – that we shall be able to refine all the political positions.
Il est vrai qu’ici, je vais évidemment me limiter à vous faire part des lignes de force de la position du Conseil, et c’est bien entendu au sein de la procédure de conciliation, qui devrait avoir lieu au cas où évidemment votre Assemblée voterait l’ensemble des amendements – on ne sait jamais –, que nous pourrons affiner l’ensemble des positions politiques.

But I hope my colleagues who return here after the election will revert to the full codecision process, which can really fully test and refine our legislation.
J’espère cependant que mes collègues qui reviendront ici après l’élection reprendront la procédure de codécision complète, qui nous permet réellement de tester entièrement et de perfectionner notre législation.

In certain regions of Canada refineries import crude oil and it is refined here in Canada.
Dans certaines régions, les raffineries importent du brut qui est donc raffiné ici, au Canada.

In the end, I feel that the report we have developed and refined is a good one which will have the support of the vast majority of my colleagues here and which in turn emphatically endorses the Commissioner’s stance.
En fin de compte, je pense que le rapport que nous avons élaboré et affiné est un bon rapport qui obtiendra le soutien de la grande majorité de mes collègues ici présents, tout en reflétant fidèlement la position du commissaire.

In accordance with Directive 86/609/EEC, Member States should already be ensuring the use of non-animal alternative test methods, as well as reducement and refinement alternatives where these are available so there is no need to include this requirement here.
Aux termes de la directive 86/609/CEE, les États membres doivent d'ores et déjà garantir l'utilisation de méthodes d'expérimentation alternatives ne recourant pas aux animaux, ainsi que des méthodes alternatives de réduction et de raffinement lorsque celles-ci sont disponibles.