Vertaling van "reflect weak domestic " (Engels → Frans) :

Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Dans l’intervalle, l’Allemagne et les Pays-Bas ont continué à enregistrer des excédents très élevés de leur balance courante, qui s’expliquent par la faiblesse de la demande et des investissements intérieurs.

At the same time, current account surpluses remain high in some other countries; these reflect persistently weak domestic demand, which can be seen notably in low levels of private and public sector investment.
Dans le même temps, les excédents des balances courantes restent élevés dans certains autres pays; ils reflètent la faiblesse persistante de la demande intérieure, qui se manifeste notamment par de faibles niveaux d’investissement des secteurs public et privé.

At the same time, current account surpluses remain high in some other countries: these reflect persistent weak domestic demand, which can be seen notably in low levels of private and public sector investment.
Par ailleurs, les excédents courants demeurent importants dans certains autres pays, traduisant une faiblesse persistante de la demande intérieure, comme en témoigne le niveau peu élevé des investissements des secteurs privé et public.

The difference in performance of SMEs and large enterprises over the entire period of the crisis reflects the weakness in domestic demand, which is a key market driver for SMEs, while large enterprises benefited from a better export performance.
L’écart entre les performances des PME et des grandes entreprises sur l’ensemble de la période de la crise est le reflet de la faiblesse de la demande intérieure, qui est un important stimulant de marché pour les PME, et de meilleurs résultats d’exportation dont ont profité dans le même temps les grandes entreprises.

The country's external balances improved, reflecting a slight recovery in exports, a drop in imports due to weak domestic demand, and strong private capital inflows.
Les soldes extérieurs se sont améliorés, traduisant un léger redressement des exportations, un fléchissement des importations imputable à la faiblesse de la demande intérieure et le dynamisme des entrées de capitaux privés.

Domestic demand is still weak, reflecting tight credit conditions and persistent unemployment.
La demande intérieure reste faible en raison du resserrement des conditions de crédit et d'un chômage persistant.

Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
Cette croissance faible est due à l'absence de réformes structurelles et au manque de dynamisme de la demande intérieure, reflétant une incertitude persistante quant à l'emploi, à la protection sociale et aux pensions parmi les consommateurs, et quant aux perspectives futures de la demande parmi les investisseurs.

These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.[2] The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Ces écarts sont le reflet de caractéristiques propres, telles que des pressions en faveur du désendettement différentes, des besoins et des rythmes distincts d’assainissement budgétaire et une exposition plus ou moins grande à l’évolution mondiale, mais aussi de différences au niveau de la capacité d’ajustement et de la volonté de mettre en œuvre des réformes.[2] La faiblesse de l’activité économique dans l’UE prise dans son ensemble tient également à la nature très asymétrique du rééquilibrage opéré jusqu’ici, l'anémie de la demande intérieure dans les pays créanciers entretenant des excédents courants substantiels et persistants.

This improvement reflects both the weakness in domestic demand growth relative to the EC's main trading partners and expectations of an improved competitive edge for EC firms.
Ce redressement est lié, d'une part, à la relative stagnation de la demande intérieure par rapport à celle des principaux partenaires commerciaux de la Communauté, et, d'autre part, aux gains de compétitivité attendus en ce qui concerne les entreprises communautaires.