Vertaling van "sluggish domestic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market sluggishness [ sluggishness ]
inertie [ morosité | apathie | lourdeur du marché ]

laziness | hysterisis | lag | sluggishness of the bubble | sluggishness
paresse de la bulle

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

real gross domestic product | real domestic product | gross domestic product in constant dollars | GDP in constant dollars | gross domestic product at constant prices | GDP at constant prices | real GDP
produit intérieur brut en dollars constants

economic sluggishness
freinage économique

economy is sluggish
économie dans le marasme

domestic connections | connections for domestic use | domestic water supply
canalisations du service journalier | canalisations alimentant le service journalier | canalisations assurant les besoins courants | canalisations établies pour les besoins domestiques | réseau servant à l'alimentation domestique | conduites du service journalier | conduites assurant les besoins ordinaires de l'établissement | conduites assurant les besoins ordinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
La différence de vigueur entre les demandes intérieure et extérieure s'est traduite par une forte augmentation des importations (+8,1%) et des performances à l'exportation plutôt modestes (+5,1%), ce qui a entraîné une dégradation du déficit de la balance courante, qui s'est élevé à 13,7% du PIB en 2003.

Crises on the world financial markets, rising energy and food prices, sluggish domestic demand as a result of wage dumping and social robbery, the growth of insecure employment – those are all urgent problems that need to be tackled.
La crise des marchés financiers mondiaux, la hausse des prix alimentaires et de l’énergie, la stagnation de la demande intérieure, conséquence du dumping des salaires et des surcharges sociales, la croissance de l’emploi précaire sont tous des problèmes urgents auxquels il faut s’attaquer.

The combination of decreasing international tourist spending and sluggish domestic spending has restrained real commercial sales growth between 2001 and 2006 to 2.9%.
L'effet combiné de la réduction du tourisme en provenance de l'étranger et du faible niveau de dépenses des consommateurs canadiens a limité la croissance réelle des ventes à 2,9 p. 100 entre 2001 et 2006.

This sluggishness reflects the lingering effects of the financial crisis on the U.S. financial system and the slow recovery of domestic consumption there owing to the magnitude of wealth effects and the deterioration of their labour market.
Cette atonie de l'activité tient à l'incidence persistante de la crise sur le système financier américain et à la lenteur du relèvement de la consommation intérieure, en raison de l'ampleur des effets de richesse et de la détérioration du marché du travail.

Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
Cette croissance faible est due à l'absence de réformes structurelles et au manque de dynamisme de la demande intérieure, reflétant une incertitude persistante quant à l'emploi, à la protection sociale et aux pensions parmi les consommateurs, et quant aux perspectives futures de la demande parmi les investisseurs.

The report turns a blind eye to existing problems in the EU – namely recession, sluggish domestic demand and slow economic growth, accompanied by high levels of unemployment, poverty and income inequalities – which have been exacerbated by the introduction of economic and monetary union and the introduction of the euro.
Ce rapport fait table rase des problèmes existant au sein de l’UE - à savoir la récession, la stagnation de la demande intérieure et la lenteur de la croissance économique, assorties d’un taux de chômage élevé, de pauvreté et d’inégalités au niveau des revenus - qui ont été exacerbés par la concrétisation de l’Union économique et monétaire et l’introduction de l’euro.

A. whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
A. considérant que l'économie de l'Union est confrontée à divers défis, aux niveaux mondial et intérieur, tels que l'intensité de la concurrence, la faiblesse de la croissance économique, le vieillissement de la population et l'augmentation de la charge représentée par les pensions,

Some positive signs not withstanding, domestic demand has, so far, failed to gather sustained momentum because of weaknesses in household consumption and continued sluggishness in investment.
Or, en dépit de certains signes positifs, la demande intérieure n’a pas reçu jusqu’ici de véritable élan en raison de faiblesses dans la consommation des ménages et de l’apathie persistante des investissements.

Despite some growth in economic activity, and particularly employment growth among full-time workers in the manufacturing industries, the unemployment rate still hovers over 8 per cent and, in many parts of Canada, well over 10 per cent. While there has been strong growth in exports, domestic demand has been sluggish.
Malgré une certaine croissance de l'activité économique et, en particulier, une croissance de l'emploi parmi les travailleurs à temps plein dans le secteur manufacturier, le taux de chômage tourne encore au-dessus des 8 p. 100 et, dans bien des régions du pays, il est bien supérieur à 10 p. 100. Même s'il y a eu une forte croissance des exportations, la demande intérieure manque de vigueur.

This was due to the combined effects of a continuing deficit in the external balance and sluggish domestic demand. In Europe, the fall of -0.6% recorded in the fourth quarter by the Federal Republic of Germany confirmed the slow-down observed during the previous quarter, which was mainly due to a drop in exports.
En Europe, la baisse (- 0.6%) du quatrième trimestre allemande confirme le ralentissement déjà observé le trimestre précédent et provenant principalement d'une baisse des exportations.