Vertaling van "reflected here but you could almost argue " (Engels → Frans) :

That isn't reflected here, but you could almost argue that it demonstrates the opposite, that American investors are showing confidence in Canada.
Je sais que cela suscite certaines préoccupations. Ce n'est pas reflété ici, mais on pourrait presque faire valoir le contraire, à savoir que les investisseurs américains ont confiance dans le Canada.

The criticisms focused mainly on a lack of transparency in the system, arguing that there was little or no way in which an operator could judge whether the fee being charged truly reflected administrative costs.
Les critiques se concentrent principalement sur le manque de transparence du système: les opérateurs n'auraient que peu ou pas de moyens de vérifier si les redevances qui leur sont facturées reflètent véritablement les coûts administratifs.

Here I think it was certainly not intended, but by changing the existing text, which is whenever he has “reason to believe that”, to whenever he believes “on reasonable grounds”, I think it could be argued that the test is not exactly the same, except that by adding those new words, if they were to change in any way the existing test.the revision didn't have the authority to do that because you can't change the law by the revision.
Dans ce cas-ci, même si ce n'était pas l'intention, le remplacement de «motifs raisonnables» par «raisons» pourrait éventuellement modifier le critère, ce qui n'est pas autorisé dans les circonstances.

What I am saying is that if you argue between the right of somebody to go to the Mayo Clinic in the United States, yes, it's a Canadian purchasing the services from the Mayo Clinic, but they could probably—and I know of many cases here—go to Sunnybrook, Toronto Hospital, or other top hospitals in Canada and get the same service.
Ce que je dis, c'est que si vous débattez entre le droit d'une personne de se rendre à la clinique Mayo aux États-Unis, oui, il s'agit d'un Canadien qui achète des services à la clinique Mayo, mais il pourrait probablement—et je connais de nombreux cas ici—se rendre à Sunnybrook, un hôpital de Toronto, ou dans d'autres hôpitaux de premier plan du Canada et obtenir les mêmes services.

You could argue those things, but it is almost a 50 per cent difference and that goes beyond simple structural or psychological differences about what a career might be.
On pourrait avancer de tels arguments. Cependant, c'est un écart de presque 50 p. 100, et cela ne peut pas s'expliquer seulement pas des différences structurelles ou psychologiques sur la manière d'envisager une carrière.

I'm the minister today, but you could argue that I may not be here tomorrow.
Je suis ministre aujourd'hui, mais il est bien possible que je ne le sois plus demain.

Standing here speaking about European Councils, I have often reflected on how one could best describe the situation of the European Council of Heads of State or Government.
Alors que je commentais les Conseils européens en ce lieu, je me suis souvent demandé quelle était la meilleure description que l’on puisse faire de la situation du Conseil européen des chefs d’État ou de gouvernement.

This, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the EU in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.
Ceci, pourrait-on faire valoir’, est un triste reflet des valeurs fondamentales que nous défendons dans la pratique au sein de l’UE’, car nous accordons, en termes de compétences, plus importance aux règles du marché intérieur qui doivent profiter à nos entreprises qu’aux soins de santé dont doivent pouvoir bénéficier nos citoyens.

It could be argued that specifically incorporating the concept of mountain regions into the Treaty would better reflect stakeholders' concerns.
Il est évident qu'une mention explicite dans le Traité de la notion de régions de montagne permettrait de mieux tenir compte des préoccupations des acteurs dans ces régions.

So, here we are a year on, and we could almost be having the same debate.
Après un an, nous en sommes donc toujours au même point et nous pourrions quasiment mener le même débat.