Traduction de «reflex that has been created somewhere else » (Anglais → Français) :

It's the problem. We have to get over a reflex that has been created somewhere else.
Ils doivent surmonter ce réflexe qui est attribuable à l'expérience qu'ils ont connue ailleurs.

We will not go to the government to ask for a list and then put together a list of 38,000 names that has been compiled somewhere else.
Nous ne demanderons pas au gouvernement le droit de dresser une liste pour ensuite y inscrire 38 000 noms recueillis dans d'autres pays.

What if we created the notion that it was your job to find the problem and the company's job to provide the product, particularly if it has been licensed somewhere else in a legitimate jurisdiction like the United States or Europe?
Que se passerait-il si nous partions de l'idée que c'est à vous de découvrir le problème et que le rôle de la société consiste à vous fournir le produit, en particulier s'il a déjà été homologué dans un pays fiable comme les États-Unis ou l'Europe?

Every time we try to move forward, we come up with a policy that has been determined somewhere else where we were not involved in the discussion.
Chaque fois que nous essayons d'aller de l'avant, nous sommes freinés par une politique qui a été élaborée ailleurs par quelqu'un d'autre.

But we must offer the unemployed a chance to improve their skills and employability, and to quickly find a new job which has been created somewhere else.
Nous devons toutefois offrir aux chômeurs une chance d’améliorer leurs compétences et leur employabilité et de trouver sans tarder un nouvel emploi qui aura été créé ailleurs.

I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.
Je vous suis très reconnaissant d’avoir souligné l’importance de la stratégie Europe 2020, parce que c’est exactement la raison pour laquelle nous devons améliorer et modifier le cadre dans lequel les entreprises évoluent, en examinant comment créer des environnements positifs, propices afin que les entreprises de recherche et développement et les entreprises qui jouent un rôle dans l’innovation puissent prospérer, et comment mettre en place les conditions nécessaires pour qu’elles restent en Europe et ne recherchent pas des possibilités de fabriquer leurs produits ailleurs.

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

If it were found in Canada by virtue of having been produced somewhere else and came across the border, does this bill then catch that? Are we creating problems without defining ``domestic''?
S'ils se trouvent au Canada mais qu'ils ont été produits ailleurs, outre-frontière, tombent-ils sous le coup du projet de loi? Créons-nous des problèmes si nous ne définissons pas le terme «domestique»?