Vertaling van "reform in turkey but encouraged his counterparts " (Engels → Frans) :

This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU’s fundamental values to be upheld, with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity.
C’est pourquoi notre appui sincère aux réformes en Turquie incitera également au respect des valeurs communautaires fondamentales, l’une des plus importantes étant le respect des différences ethniques et religieuses et de la diversité.

During his two-day visit to Turkey on 9-10 March, which took place in a friendly and constructive atmosphere, Günter Verheugen, the European Commissioner in charge of Enlargement, expressed his satisfaction on the ongoing economic reform in Turkey but encouraged his counterparts to intensify the process of political reforms necessary to move towards meeting the political criteria of Copenhagen.
Lors de sa visite des 9 et 10 mars en Turquie, qui s'est déroulée dans une ambiance amicale et constructive, Günter Verheugen, le commissaire européen chargé de l'élargissement, a exprimé sa satisfaction devant les réformes économiques entreprises par la Turquie, en encourageant cependant ses interlocuteurs à intensifier le processus de réformes politiques nécessaire pour pouvoir satisfaire aux critères politiques définis à Copenhague.

1. Welcomes the provisional results of the reform of Turkey's agricultural policy in 2000; encourages the country to continue resolutely with the implementation of the adopted reforms;
1. se félicite des résultats provisoires de la réforme de la politique agricole de la Turquie en 2000 et encourage la Turquie à poursuivre sans relâche la mise en œuvre des réformes adoptées;

We have to support the reformers, we have to encourage change; or we do the reverse, we discourage the reformers, bring about the growth of fundamentalism and shut the door on Turkey forever.
Nous devons soutenir les réformateurs, nous devons encourager le changement; ou alors nous faisons l’inverse en décourageant les réformateurs, en favorisant la montée du fondamentalisme et en fermant la porte à la Turquie pour toujours.

At Copenhagen the European Union gave Turkey further encouragement to continue its reform process.
À Copenhague, l'Union européenne a donné à la Turquie un nouvel encouragement à poursuivre son processus de réforme.

In this context, Turkey is encouraged to intensify and accelerate the process of political and economic reform in line with the accession criteria and the priorities set in the 'Accession Partnership' for Turkey adopted by the EU early this year.
Dans ce contexte, la Turquie est encouragée à intensifier et à accélérer son processus de réforme politique et économique, conformément aux critères d'adhésion et aux priorités définies dans le « Partenariat d'adhésion » pour la Turquie adopté par l'UE au début de l'année.

Helsinki" has also prompted debate amongst the Turkish public on the conditions for Turkey's accession to the EU, a debate which is supported and encouraged by the forces for reform in Turkey.
Helsinki" a sécrété dans la vie publique turque un débat concernant les conditions d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, débat qui soutient et stimule les forces réformatrices du pays.

I am encouraged to hear that when Minister Rock sits down with his counterparts in the provinces, they will discuss not only the monies announced last night but additional monies.
Je trouve encourageant d'entendre que lorsque le ministre Rock rencontrera ses homologues provinciaux, ils parleront non seulement des sommes annoncées hier soir, mais aussi de sommes additionnelles.

This would encourage the forces of progress and reform within Turkey and increase the leverage of the European Union upon Turkey’s future development.
Cela encouragerait les forces progressistes et réformistes en Turquie et augmenterait l'influence de l'Union européenne sur le développement futur de la Turquie.