Vertaling van "reforms only came " (Engels → Frans) :

Because the reforms also came in at different points in time—for example, the hour system and the family income supplement and certain things only came in place in January—to this point in time they've had only limited impact.
Étant donné que les réformes sont entrées en vigueur à des dates différentes—par exemple le système horaire et le supplément au revenu familial et d'autres mesures ne sont entrés en vigueur qu'en janvier—jusqu'à maintenant elles n'ont eu qu'un impact limité.

The victims bill of rights only came about because of the pressure and input of all members of the Reform Party.
Nous devons ce projet de loi sur les droits des victimes aux pressions exercées par le Parti réformiste et aux propositions faites par tous ses députés.

Furthermore, we came to an agreement on the implementation of the European semester, which will help to extend economic governance, by including in the early stages not only budgetary policies but also economic policies and structural reforms for each of the Member States.
Par ailleurs, nous nous sommes mis d’accord sur la mise en œuvre du Semestre européen, qui contribuera à élargir la gouvernance économique, en incluant en amont non seulement les politiques budgétaires mais aussi les politiques économiques et les réformes structurelles de chacun des États membres.

We share the rapporteur’s view that the 2001-2003 calculation submitted in the Commission’s proposal was inappropriate, given that 2001 was a transitional year in which the POSEI agriculture programmes were reformed, and that those reforms only came into effect in 2002.
Nous partageons l’avis du rapporteur selon lequel le calcul 2001-2003 soumis dans la proposition de la Commission est inapproprié, étant donné que 2001 a été une année de transition au cours de laquelle les programmes agricoles POSEI ont fait l’objet de réformes et que ces dernières ne sont entrées en vigueur qu’en 2002.

However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
Le budget dont elle dispose pour les restitutions à l’exportation est toutefois limité. En effet, une large part des crédits sont aujourd’hui consacrés, depuis la réforme, qui est entrée en vigueur le 1 juillet 2006, au versement de compensations en faveur des agriculteurs à la suite de la réduction du prix du sucre.

2. The reform of the Community’s legal system only came later, with the adoption of the Treaty of Nice.
2. La réforme du système juridictionnel communautaire n'a eu lieu que plus tard, lors de l'adoption du traité de Nice.

Let me quote two examples: the new Financial Regulation, the basic text for reforming our finances, only came into force on 1 January 2003.
Pour vous citer deux exemples: le nouveau Règlement financier, qui est le texte essentiel de la Réforme financière n'est entré en vigueur qu'au 1er janvier 2003.

2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the 'old' POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EC) No. 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
L'année 2001 ne peut en aucune façon être considérée comme une année représentative puisque c'est une année de transition entre les "anciens" programmes POSEI et le nouveau programme mis en œuvre par le règlement (CEE) 1453/2001, lequel n'est entré en vigueur qu'au début de 2002.

The Convention, of which I was a member, came to the view that if the EU were to achieve effective reform, it would need not only to organise relations between institutions and incorporate the Charter of Fundamental Rights, but also to consolidate existing agreements, including policies.
La Convention, dont j’ai fait partie, a abouti à la conclusion que pour se réformer efficacement, l’Union européenne devait non seulement organiser les relations entre les institutions et incorporer la Charte des droits fondamentaux, mais aussi consolider les accords existants, y compris les politiques.

It was only after the Reform Party came to parliament that anyone even spoke about how democracy in this country might be enhanced by having the taxpaying public have a say in the selection of their senators.
Ce n'est qu'après l'arrivée au Parlement du Parti réformiste que l'on a commencé à évoquer la possibilité d'améliorer la démocratie de notre pays en faisant en sorte que les contribuables aient leur mot à dire dans le choix de leurs sénateurs.