Traduction de «reforms were geared » (Anglais → Français) :

The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Les nouvelles lignes directrices mettent l’accent sur les nouvelles règles introduites par la dernière réforme de la PAC, qui étaient spécifiquement axées sur ces trois secteurs.

Reform of the education system. Under 2013 recommendations, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
réforme du système éducatif: dans le cadre des recommandations de 2013, il a été conseillé à 16 États membres de moderniser leurs systèmes d'enseignement et à 12 États membres d'axer davantage les formations professionnelles sur les besoins du marché du travail ou de renforcer la formation en alternance;

The way in which the reform project has ground to a halt at Commission level shows that the large majority of Member States and many of your own colleagues considered these proposals to be unacceptable and that they were actually geared towards a small but very vocal lobby.
La manière selon laquelle le projet de réforme a abouti à un blocage au niveau de la Commission montre que la grande majorité des États membres et nombre de vos propres collègues considéraient ces propositions comme inacceptables, et qu’elles étaient en fait adaptées à un petit mais très puissant lobby.

Specifically, these tax reforms were geared toward improving incentives to work, save and invest; supporting entrepreneurship and small business; and fostering the creation and expansion of dynamic firms that can take on the world.
Plus expressément, ces réformes fiscales ont visé à améliorer les incitations à travailler, à économiser et à investir, à soutenir l'entrepreneuriat et les petites entreprises et à favoriser la création et l'expansion d'entreprises dynamiques capables d'affronter le marché mondial.

This was the purpose of the reforms which were under way (gearing of production to markets, environment, installation of young farmers, forestry, rural society). They aimed to combine the economic and the social in order to solve the problems besetting rural society.
C'est le sens de la réforme en cours (ajustement des productions au marché, environnement, politique d'installation des agriculteurs, politique forrestière, politique du Monde Rural) qui doit combiner des solutions économiques et sociales pour résoudre les problèmes auxquels le Monde Rural fait face.