Vertaling van "refugee protection officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee protection officer [ RPO | refugee claim officer ]
agent de protection des réfugiés [ APR | agente de protection des réfugiés | agent chargé de la revendication | agente chargée de la revendication ]

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

Federal Office for Migration and Refugees | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees
Office fédéral des migrations et des réfugiés

claim for refugee protection [ refugee protection claim | asylum claim | asylum request | refugee claim ]
demande d'asile

bodyguard | close protection officer | close protection operative | personal protection officer | CPO [Abbr.]
agent de protection physique de personne | agent de protection rapprochée | garde du corps | APR [Abbr.]

close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker
garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé

radiation protection manager | radiation protection supervisor | radiation protection officer | radiation protection team leader
ingénieur sécurité nucléaire | radioprotectionniste | ingénieur en radioprotection/ingénieure en radioprotection | ingénieure sécurité nucléaire

radiation protection officer | radiation safety officer | radiological health and safety officer
personne chargée de la radioprotection | responsable de la radioprotection

advisor on data protection | data protection adviser | data protection officer
conseiller à la protection des données personnelles | conseiller à la protection des données | délégué à la protection des données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Le bureau chargé des retours est responsable de l'exécution des activités de l'Agence liées aux retours, dans le respect des droits fondamentaux et des principes généraux du droit de l'Union ainsi que du droit international, y compris les obligations en matière de protection des réfugiés et de droits de l'homme.

The European Pact on Immigration and Asylum [7] stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Le Pacte européen sur l’immigration et l’asile [7] a indiqué qu’il convenait, parmi les nouvelles initiatives à prendre pour achever la mise en place du régime d'asile européen commun, de renforcer la coopération avec l'UNHCR afin d’assurer une meilleure protection aux personnes qui en font la demande à l’extérieur du territoire de l’UE, notamment «en progressant, sur la base du volontariat, sur la voie de la réinstallation sur le territoire de l’Union européenne de personnes placées sous la protection du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés».

Support will be provided in the sectors particularly affected, such as social security, healthcare and sanitation, as well as to protect all vulnerable children, and to enable the national office for refugees to better respond to the needs of refugees and vulnerable migrants.
Une aide sera accordée pour soutenir les secteurs particulièrement touchés, tels que la sécurité sociale, les soins de santé et l'assainissement, ainsi que pour protéger tous les enfants vulnérables et permettre à l'office national des réfugiés de mieux répondre aux besoins des réfugiés et des migrants vulnérables.

Refugee protection officers at the Immigration and Refugee Board are considered neutral, but in all my experiences of going to hearings, representing people, supporting people, the refugee protection officer who supports the IRB board member to make the decision and who asks all the questions is hardly neutral and is very harsh. In Maria Eva's hearing, the person was absolutely not neutral.
Les agents de protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié sont considérés comme neutres, mais d'après mon expérience, chaque fois que je suis allé à des audiences pour représenter des gens, pour soutenir des gens, l'agent de protection des réfugiés, qui aide le commissaire de la CISR à prendre la décision et qui pose toutes les questions, est loin d'être neutre et il est très dur.

We also believe it is very important there be an emphasis on clearing the backlog that has accumulated by hiring refugee protection officers to focus on this.
Nous estimons également très important d'éliminer l'arriéré qui s'est accumulé, notamment en embauchant des agents de protection des réfugiés.

We need to: first, implement the refugee appeal division with the power to open, re-open and review cases; second, remove the unscrupulous consultants; third, hire more permanent refugee protection officers and give them power to grant approval status to obvious cases via the chair of the Refugee Board guidelines and directives; fourth, remove political patronage from the appointments on the Refugee Board; and fifth, restore the funding cuts and add some resources to the refugee appeal division and the entire refugee determination process.
Premièrement, nous devons mettre en place une section d'appel des réfugiés qui serait autorisée à ouvrir, à réouvrir et à étudier les cas; deuxièmement, écarter les consultants sans scrupule; troisièmement, engager un plus grand nombre d'agents de protection des réfugiés permanents et leur accorder le pouvoir d'approuver les cas évidents en respectant les lignes directrices et les directives du président de la Commission du statut de réfugié; quatrièmement, mettre fin au favoritisme politique dans le processus la nomination des membres de la Commission du statut de réfugié; et cinquièmement, rétablir les fonds retirés de la section d'appel des réfugiés et de l'ensemble du système de détermination du statut de réfugié et augmenter les ressources qui y sont affectées.

Mr. Chairman, I am employed as a refugee protection officer at the Immigration and Refugee Board, and I'm currently on a leave of absence for a year without pay.
Monsieur le président, je suis agent de protection des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

The Support Office shall coordinate exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting the international protection needs of refugees in third countries and showing solidarity with their host countries.
Le Bureau d'appui coordonne les échanges d'informations et les autres actions entreprises par les États membres dans le cadre de la réinstallation, en vue de répondre aux besoins de protection internationale des réfugiés dans les pays tiers et de faire preuve de solidarité avec les pays d'accueil.

3. The establishment, implementation and termination of temporary protection shall be the subject of regular consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations.
3. L'établissement, la mise en oeuvre et la cessation de la protection temporaire font l'objet de consultations régulières avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) et d'autres organisations internationales concernées.

In connection with point 7, the rules grant the division discretion to refuse to allow a refugee claim without a hearing, notwithstanding that certain criteria have been met and the refugee protection officer has recommended that the claim be allowed.
En ce qui concerne le point 7, les règles confèrent à la section le pouvoir discrétionnaire de ne pas accueillir une demande d'asile sans la tenue d'une audience, à moins que certains critères soient respectés et que l'agent de protection des réfugiés ait recommandé que la demande soit accueillie.