Vertaling van "refugees and amnesty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Canadian Firearms Amnesty Program [ Firearms Amnesty Program ]
Programme canadien d'amnistie sur les armes à feu

Amnesty International - Canadian Section (English Speaking) [ Amnesty International Canada ]
Amnistie internationale - Section canadienne (francophone) [ Amnistie internationale Canada ]

immigration amnesty [ migrant amnesty ]
amnistie migratoire

Amnesty | Amnesty International | AI [Abbr.]
Amnesty International | AI [Abbr.]

fiscal amnesty | tax amnesty
amnistie fiscale

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee
réfugié

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas Malaysian law provides for punishment by caning (known as ‘whipping’) for at least 66 offences, and whereas according to estimates by Amnesty International as many as 10 000 Malaysian citizens and increasing numbers of refugees and migrants are caned in Malaysian prisons every year,
B. considérant que la législation malaisienne prévoit la peine de bastonnade pour au moins 66 infractions et que chaque année, selon des estimations d'Amnesty International, pas moins de 10 000 citoyens malaisiens et un nombre croissant de réfugiés et d'immigrés sont soumis à ce châtiment dans les prisons malaisiennes,

– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– vu le rapport d'Amnesty international 2008, chapitre "Maroc et Sahara occidental" et le rapport de Human Rights Watch "Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugiee Camps" de décembre 2008,

The UN Commissioner for Refugees and Amnesty International have also confirmed this.
Le Haut Commissaire des Nations unies aux réfugiés et Amnesty international ont également confirmé ce statut.

A fortnight ago Amnesty International, as part of Refugee Week, arranged for MEPs to be partnered with refugees for a day.
Il y a quinze jours, dans le cadre de la semaine des réfugiés, Amnesty International a permis aux députés européens de rencontrer des réfugiés pour une journée.

Amnesty International stated in a commentary on the UK proposals [3] that such proposals may effectively result in denying access to the EU territory and shifting asylum seekers to processing zones where responsibility, enforceability and accountability for refugee protection would, in Amnesty's views, be diminished, weak and unclear.
Amnesty International a déclaré, dans un commentaire sur les propositions britanniques [3], que ces dernières pouvaient en effet déboucher sur une interdiction d'accès au territoire de l'UE et sur un renvoi des demandeurs d'asile vers des zones de traitement où les principes de compétence, d'efficacité et de responsabilité applicables à la protection des réfugiés seraient diminués, faibles et incertains.

Furthermore Amnesty International is concerned that the UK proposal will threaten the principle of international solidarity on which international protection and solutions for refugees depend, by creating two classes of asylum states: the rich and powerful states that can select whom they will accept as refugees and the rest who are compelled to host large numbers, including people returned from the rich countries.
En outre, Amnesty International craint que la proposition britannique menace le principe de solidarité internationale dont dépendent la protection et les solutions internationales offertes aux réfugiés, en créant deux catégories d'États d'asile: les États riches et puissants pouvant choisir qui ils acceptent comme réfugiés et les autres, obligés d'accueillir d'importantes populations, y compris des personnes renvoyées des pays riches.

The point to bear in mind is the unfavourable comments and criticisms which human rights NGOs (such as Amnesty International and Human Rights Watch) and, above all, the United Nations High Commissioner for Refugees have made about the Member States’ asylum policies.
Il faut en effet avoir à l'esprit les remarques négatives et les critiques des ONG agissant en matière de Droits de l'Homme (telles que Amnesty International, Human Rights Watch) mais surtout du Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés à l'encontre des politiques d'asile pratiquées par les États membres.

Gloria Nafziger, Refugee Coordinator, Amnesty International Canada: As a worldwide human rights organization, Amnesty International Canada attaches great concern to refugee protection systems.
Gloria Nafziger, coordonnatrice des réfugiés, Amnistie internationale Canada : En tant qu'organisme international de défense des droits de la personne, Amnistie Internationale Canada accorde une grande importance aux systèmes de protection des réfugiés.