Traduction de «refugees and internally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR | International Refugee Organization | Intergovernmental Committee on Refugees ]
Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ UNHCR,HCR | Organisation internationale pour les réfugiés ]

Centre for Documentation on Refugees [ CDR | International Refugee Integration Resource Centre ]
Centre de documentation sur les réfugiés

Norwegian Aid Society for Refugees and International Development | NORWAID [Abbr.]
Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international | NORWAID [Abbr.]

Norwegian Aid Society for Refugees and International Development
Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international

International Conference on Assistance for Refugees in Africa | International Conference on Assistance to Refugees in Africa | ICARA [Abbr.]
Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique | CIARA [Abbr.] | ICARA [Abbr.]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee
réfugié

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By contrast, ensuring refugees and internally displaced persons become economic contributors reduces their economic impacts and costs and contributes to growth, beneficial to both the displaced and their hosts.
En revanche, dès lors que l'on permet aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur pays de devenir des contributeurs économiques, on obtient une réduction de leur impact économique et du coût qu'ils représentent, ce qui a pour effet de favoriser la croissance et qui est bénéfique à la fois aux personnes déplacées et à leurs hôtes.

Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in subparagraph 1 of Article 43 46 to applications for asylum ð international protection ï lodged after 1 December 2007 ð [.] ï and to procedures for the withdrawal of refugee status ð international protection ï started after 1 December 2007 ð [.] ï. ð Applications submitted before [.] and procedures for the withdrawal of refugee status initiated before [.] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC. ï
Les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives prévues à l’article 43 46, premier alinéa, aux demandes d’asile ? de protection internationale ⎪ présentées après le 1er décembre 2007 ? [.] ⎪ et aux procédures de retrait du statut de réfugié ? de la protection internationale ⎪ entamées après le 1er décembre 2007 ? [.] ⎪.

Mr. Speaker, in analyzing the bill I look to the expertise of those who work in the field of immigration and refugee law: the Canadian Council for Refugees, Amnesty International, the Canadian Civil Liberties Association, the Canadian Bar Association, and the Centre for Refugee Studies.
Monsieur le Président, dans le cadre de mon analyse du projet de loi, j'ai examiné ce qu'en pensaient les spécialistes de la législation en matière d'immigration et d'asile, soit le Conseil canadien pour les réfugiés, Amnistie internationale, l'Association canadienne des libertés civiles, l'Association du Barreau canadien et le Centre d'études sur les réfugiés.

However, Canadians also have the right to hear from the Canadian Council for Refugees, Amnesty International, the Canadian Civil Liberties Association, the Centre for Refugee Studies and the Canadian Bar Association, so that the laws and regulations respect the rights of Canadians.
Cependant, les Canadiens ont aussi le droit d'avoir les avis du Conseil canadien pour les réfugiés, d'Amnistie internationale, de l'Association canadienne des libertés civiles, du Centre d'études sur les réfugiés et de l'Association du Barreau canadien, afin que les lois et les règlements soient respectueux des droits des Canadiens.

The bill has been soundly criticized by the Canadian Council for Refugees, Amnesty International Canada, the Canadian Civil Liberties Association, the Canadian Bar Association and an expert panel at the Centre for Refugee Studies.
Le projet de loi a été sévèrement critiqué par le Conseil canadien pour les réfugiés, Amnistie internationale Canada, l'Association canadienne des libertés civiles, l'Association du Barreau canadien et un groupe d'experts du Centre d'études sur les réfugiés.

It is important that the government listen to the opposition and especially to organizations such as the Canadian Council for Refugees, Amnesty International, the Canadian Bar Association, the Centre for Refugee Studies, and the Canadian Civil Liberties Association, which give advice on how to improve laws and regulations.
Il est important que le gouvernement écoute l'opposition, et surtout les organisations telles que le Conseil canadien pour les réfugiés, Amnistie internationale, l'Association du Barreau canadien, le Centre d'étude sur les réfugiés et l'Association canadienne des libertés civiles qui donnent des conseils sur la manière d'améliorer les règlements et les lois.

Whilst it is appropriate to award a fixed amount to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the available annual resources in proportion to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
S'il convient qu'un montant fixe soit attribué à chaque État membre, il n'en reste pas moins équitable d'affecter une large part des ressources annuelles disponibles proportionnellement à la charge pesant sur chaque État membre du fait des efforts qu'il accomplit pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les réfugiés bénéficiant d'une protection internationale dans le cadre des programmes nationaux.

Migration, refugees and Internally Displaced Persons (IDPs): The Horn of Africa is one of the regions with the highest number of migrants and refugees in the world.
Migration, réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (IDP - Internally Displaced Persons): la Corne de l'Afrique est l'une des régions qui compte le plus grand nombre de migrants et de réfugiés dans le monde.

It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
Il est équitable de répartir les ressources proportionnellement à la charge qui pèse sur chaque État membre en raison des efforts qu’il consent pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées, y compris des réfugiés bénéficiant d’une protection internationale dans le cadre de programmes nationaux.

The organization I represent is the United Nations High Commissioner for Refugees, which is a humanitarian agency created by the General Assembly, particularly on the issues of refugees and international protection.
L'organisme que je représente est le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, agence humanitaire créée par l'Assemblée générale pour s'occuper des questions de réfugiés et de protection internationale.