Traduction de «refund for exports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Export Refund Program [ Export Rebate Program ]
Programme de restitutions à l'exportation

the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export
la perception d'éléments mobiles à l'importation et l'octrol de restitutions à l'exportation

the refund on exports
restitution à l'exportation

export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

export refunds and other export amounts
restitutions et autres montants à l'exportation

EEC export rebate [ EEC export refund ]
restitution à l'exportation

administer refunds | refund applications | apply for a refund | apply for refunds
demander un remboursement

Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations
Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's normally a cashflow problem for businesses who are in a refund position, exporters, or farmers who don't charge tax on their outputs, who obviously have to pay GST on the goods and services they acquire to make those outputs.
C'est normalement un problème de trésorerie pour les entreprises qui ont des remboursements, les exportateurs ou les agriculteurs qui ne font pas payer de taxe sur leurs produits, et qui sont évidemment obligés de payer la TPS sur les biens et services qu'ils achètent pour produire ces produits.

For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the rights (to get refunds for the export of non-Annex I goods) and obligations (to apply for refunds on export of non-Annex I goods) derived from the issue of a refund certificate and, if necessary depending on the economic situation, to specify the cases where a guarantee is not required for the issuance of certificates.
Par exemple, la Commission adopte des actes délégués afin d’établir les droits (d’obtenir des restitutions à l’exportation de marchandises hors annexe I) et les obligations (de demander des restitutions à l’exportation de marchandises hors annexe I) résultant de la délivrance d’un certificat de restitution et, si nécessaire en fonction de la situation économique, de spécifier les cas dans lesquels une garantie n’est pas requise pour la délivrance de certificats.

It is worth noting that Annex XX of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a list of processed goods that are eligible for the granting of export refunds on exportation of certain agricultural products used for their manufacturing.
Il y a lieu de noter que l’annexe XX du règlement (CE) n° 1234/2007 fournit une liste des produits transformés qui sont admissibles pour l’octroi de restitutions à l’exportation sur certains produits agricoles utilisés dans leur fabrication.

I voted to delete this budget line because I do not believe that we should in this day and age be refunding the export of live animals, often in dreadful conditions.
- (EN) J’ai voté pour la suppression de cette ligne budgétaire, car je ne crois pas que nous devions, à l’heure d’aujourd’hui, financer à nouveau l’exportation d’animaux vivants, souvent dans des conditions dramatiques.

On export competition, the framework paper provides several elements. Firstly, a clearly defined parallelism between the disciplines imposed on export subsidies refunds and exports credits. Secondly, it provides partial elimination of export subsidisation for a common list of product for of interest for DC. Thirdly, it provides a path for parallel reduction of export subsidisation for the products that are not eliminated.
En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, le document commun prévoit plusieurs éléments: premièrement, un parallélisme clairement défini entre les règles imposées pour les rétrocessions de subventions à l'exportation et les crédits à l'exportation; deuxièmement, une élimination partielle des subventions à l'exportation pour une liste commune de produits présentant un intérêt pour les pays en développement; et troisièmement, un schéma de réduction parallèle des subventions à l'exportation qui n'ont pas été éliminées pour certains produits.

7. Welcomes the contents of Letter of amendment 2/2003 which takes on board 25% of Parliament's first reading amendments and agrees on the possibility to implement genetic resources activities under heading 3 and the creation of a separate budget line for the refunds of export of live bovine animals, while regretting that the amounts on the new budget line for the export of live animals have not been reduced as Parliament demanded; calls on the Commission to provide it with an annual report on the implementation of the Community rules on conditions for export of live animals, as agreed in the joint declaration annexed to this resolution; reiterates its request for a review of the funding provided for rural development; urges the Council to adopt, without delay, the legal basis regarding genetic resources;
7. se félicite du contenu de la lettre rectificative nº 2/2003 au PB, qui prend en compte 25 % des amendements adoptés par le Parlement en première lecture et approuve la possibilité de conduire sous la rubrique 3 les activités en rapport avec les ressources génétiques, ainsi que la création d'une ligne budgétaire distincte pour les restitutions applicables aux exportations de bovins vivants, mais déplore que les crédits figurant sur la nouvelle ligne consacrée aux exportations d'animaux vivants n'aient pas été réduits, comme le Parlement le demandait; demande à la Commission de lui fournir un rapport annuel sur la mise en œuvre de la réglementation communautaire relative aux conditions d'exportation d'animaux vivants, comme convenu dans la déclaration commune annexée à la présente résolution; réitère sa demande d'une révision du financement du développement rural; prie instamment le Conseil d'adopter sans retard la base juridique afférente aux ressources génétiques;

In fact, the Community does not subsidise the transport of live cattle but it grants export refunds for export of cattle and beef.
En fait, la communauté ne subventionne pas ces transports d'animaux vivants, mais accorde des aides à l'exportation de bétail et de viande bovine.

Furthermore, he added, given the constraints on exports benefiting from export refunds, EU exporters must focus more and more on the production and export of high value added quality products to markets where consumers have high purchasing power, such as Japan.
De plus, a-t-il ajouté, devant les contraintes qui pèsent sur les aides à l'exportation provenant des restitutions, les exportateurs de l'Union doivent miser de plus en plus sur la production et l'exportation de produits de qualité à très forte valeur ajoutée sur des marchés où les consommateurs disposent d'un pouvoir d'achat élevé, tels que le Japon.

These 2. 35 billion dollars compare annually to about 1.85 billion ECU (2.05 billion dollars) spent during the same period by the Community on wheat and flour export refunds and exports from intervention.
Ces 2,35 milliards d'USD sont à comparer avec les quelque 1,85 milliard d'écus (2,5 milliards d'USD) représentant le montant des restitutions à l'exportation de farine et de blé et le coût des exportations de produits d'intervention financés pendant la même période par la Communauté.

Therefore, the goods do not attract refunds when exported to the United States.
Pour cette raison, les marchandises ne bénéficient pas de restitutions lorsqu'elles sont exportées vers les Etats-Unis.