Vertaling van "refunds paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess
droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu

exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur

refund of amounts paid in error against budget appropriations
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

administer refunds | refund applications | apply for a refund | apply for refunds
demander un remboursement

processing refunds | refund processing | process a refund | process refunds
traiter des remboursements

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

tax refund | refund of tax | income tax refund | refund
remboursement d'impôt | remboursement d'impôt sur le revenu | remboursement | retour d'impôt

production refund
restitution à la production

non-refundable aid
aide non remboursable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the only product on which there will not be a stamp, where we will continue to have a mark that says “Duties not Paid”, will be those products that are exported from Canada under the 1.5% threshold, and where the $10 tax is paid on export, but there will be a refund paid when foreign taxes are paid on those products.
Seuls les produits qui porteront la marque «Droits à verser» ne seront pas estampillés. Ce sont les produits dont l'exportation est limitée à 1,5 p. 100 et auxquels s'applique la taxe de 10 $.

74. Welcomes the fact that, at the end of 2005, the Commission discontinued export refunds for live cattle intended for slaughter; notes at the same time that EUR 218 560 in 2004 export refunds paid in error still have to be recovered (2003: EUR 58 680);
74. salue le fait que la Commission a suspendu, à compter de la fin de l'année 2005, les restitutions à l'exportation de bovins sur pied destinés aux abattoirs; prend acte du fait que des restitutions à l'exportation indues d'un montant de 218 560 EUR pour l'année 2004 restent encore à recouvrer (exercice 2003: 58 680 EUR);

73. Welcomes the fact that, at the end of 2005, the Commission discontinued export refunds for live cattle intended for slaughter; notes at the same time that EUR 218 560 in 2004 export refunds paid in error still have to be recovered (2003: EUR 58 680);
73. salue le fait que la Commission a suspendu, à compter de la fin de l’année 2005, les restitutions à l’exportation de bovins sur pied destinés aux abattoirs; prend acte du fait que des restitutions à l’exportation indues d’un montant de 218 560 euros pour l’année 2004 restent encore à recouvrer (2003: 58 680 euros);

142. Notes that some 11% of the refunds paid in 2000 - some EUR 600 million - were paid out under the prefinancing regime (Special Report 1/2003 , paragraph 2);
142. prend acte de ce que quelque 11 % des restitutions payées en 2000 - quelque 600 millions d'euros - l'ont été sous le régime du préfinancement (Rapport spécial1/2003 , paragraphe 2);

For its part, the Commission will step up its efforts to formulate more manageable financial rules for the administrations in the Member States and to provide advice and information, especially on the control systems. Alternatively, should it prove necessary, the Commission will use financial corrections to refunds paid to Member States as a monetary lever, as is the case in agriculture.
De son côté, la Commission redoublera d'efforts pour formuler des règlements financiers plus maniables à l'intention des administrations des États membres et fournir des conseils et des informations, en particulier sur les systèmes de contrôle, ou pour se servir, si besoin en est, du levier monétaire que constituent les mécanismes de correction financiers pour les restitutions aux États membres, comme c'est d'ailleurs le cas dans l'agriculture.

In one case a correction affecting prefinanced export refunds paid by Spain (23 million euro) was decided because that country had not demonstrated the due diligence required to prevent irregularities and recover the amount in question.
Dans un cas, une correction portant sur le préfinancement des restitutions à l'exportation a été décidée pour l'Espagne (23 mio euros) parce que l'État membre n'avait pas fait preuve de toute l'assiduité requise pour empêcher les irrégularités et recouvrer le montant visé.

Since that normal precondition for payment of a differentiated export refund had not been satisfied, the Intervention Board for Agricultural Produce called upon the applicants in the main proceedings to repay the refund paid in advance.
Cette condition préalable normale de paiement d'une restitution à l'exportation différenciée n'étant pas remplie, l'Intervention Board for Agricultural Produce a exigé des demanderesses au principal le remboursement de la restitution payée à l'avance.

The Court ruled: '1. Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, in the version thereof resulting from Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, must be interpreted as meaning that where, as a result of, in particular, force majeure, goods do not reach their country of destination but are repatriated to the Member State of export, the exporter is obliged to repay any export refunds paid in advance.
«1) Les articles 23 et 33 du règlement (CEE) n 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, dans sa version résultant du règlement (CEE) n 1615/90 de la Commission, du 15 juin 1990, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque, par suite, notamment, d'un cas de force majeure, des produits ne parviennent pas à leur pays de destination, mais sont réexpédiés vers l'État membre d'exportation, l'exportateur est tenu de rembourser les restitutions à l'exportation perçues à l'avance.

- 2 - BACKGROUND __________ The origin of the pasta dispute _______________________________ The United States have for some time contested the legality of the export refunds paid by the Community for pasta products(*), since it considers pasta to be a processed product and not an agricultural product, making the refunds contrary to GATT rules.
BACKGROUND : __________ L'ORIGINE DU DIFFEREND SUR LES PATES : ------------------------------------ Les Etats Unis ont depuis longtemps conteste la legalite des restitutions a l'exportation pour les pates accordees par la Communaute(1). Ils estiment en effet que ce produit est un produit transforme et non un produit agricole et que de ce fait ces restitutions sont contraires aux regles du GATT.