Traduction de «refusal to take delivery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refusal to accept delivery | refusal to take delivery
refus de prendre livraison

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take delivery [ take up | take up shares | take up stock | accept delivery ]
prendre livraison [ prendre livraison de titres | lever des titres ]

refusal to take food | sitieirgia
sitiophobie

taking delivery of various goods
réception de marchandises diverses

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

take delivery of
prendre livraison de

take delivery of a security
prendre livraison d'un titre

repeal to take delivery
refus de prendre livraison

take-out [ takeout | take-out shot | take-out delivery ]
sortie [ lancer de sortie | coup de sortie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) If the seller delivers the goods before the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.
(1) Si le vendeur livre les marchandises avant la date fixée, l’acheteur a la faculté d’en prendre livraison ou de refuser d’en prendre livraison.

(2) If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity.
(2) Si le vendeur livre une quantité supérieure à celle prévue au contrat, l’acheteur peut accepter ou refuser de prendre livraison de la quantité excédentaire.

it contains provisions which ensure that parties to the contract have proportionate arrangements in place to be able to make or take delivery of the underlying commodity; a balancing agreement with the Transmission System Operator in the area of electricity and gas shall be considered a proportionate arrangement where the parties to the agreement have to ensure physical delivery of electricity or gas.
il contient des dispositions qui garantissent que les parties au contrat ont mis en place des dispositifs proportionnés pour effectuer ou recevoir la livraison de la matière première sous-jacente; un accord d'ajustement avec le gestionnaire de réseau de transport dans le domaine de l'électricité et du gaz est considéré comme un dispositif proportionné si les parties à l'accord ont l'obligation de livrer physiquement de l'électricité ou du gaz.

(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant.
a) de traiter les cas dans lesquels il est envisagé de transférer le demandeur vers un autre État conformément à la réglementation établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile, et ce jusqu’à ce que le transfert ait lieu ou que l’État requis ait refusé de prendre ou de reprendre en charge le demandeur.

However, that provision should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
Par ailleurs, cette disposition ne devrait pas s’appliquer aux contrats dans lesquels il appartient au consommateur de prendre lui-même livraison des biens ou de charger un transporteur d’en prendre livraison.

Suppose the load of carrots is detained for one week and the producer who is awaiting the shipment refuses to take delivery of the carrots after the week has passed.
Supposons que vous gardiez les carottes durant une semaine. Le producteur, qui attend les carottes, les refuse après une semaine.

Mr. Roger Gaudet: What happens if the producer refuses to take delivery of the load of carrots, as Mr. Eyking mentioned?
M. Roger Gaudet: Que faites-vous si le producteur ne prend pas la cargaison de carottes, comme M. Eyking l'a dit?

(ii) takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that,
ii) prend ou fait prendre livraison des marchandises ou, à défaut,

(ii)takes delivery or provides for delivery of the goods or, failing that.
ii)prend ou fait prendre livraison des marchandises ou, à défaut.

On 4 August 1995, the date on which payment was to be made against presentation of an invoice by Hi-Tech to S. T., the latter refused to take delivery of the product, contesting the validity of the contract on the ground that the use, and therefore the marketing, of HCFCs for firefighting was prohibited by Article 5 of the Regulation.
Le 4 août 1995, date à laquelle le paiement aurait dû avoir lieu sur présentation de la facture par Safety à S. T., cette dernière a refusé de prendre livraison du produit en contestant la validité du contrat, au motif que l'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC destinés à la lutte contre les incendies étaient, en vertu de l'article 5 du règlement, prohibées.