Vertaling van "refuse to consult them properly " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, although we have tried many times to get answers, Canadians still do not know why the Conservatives refuse to consult them about the Canada Elections Act.
Monsieur le Président, malgré de nombreuses tentatives d'obtenir des réponses, les Canadiens ne savent toujours pas pourquoi les conservateurs refusent de les consulter au sujet de la Loi électorale du Canada.

(d) refuses to answer any proper question put to them, pursuant to paragraph 16(a), by the Board, a conciliation board, a conciliation commissioner, an arbitrator or an arbitration board,
d) refuse de répondre à une question qui lui est régulièrement posée en application de l’alinéa 16a) par le Conseil, une commission de conciliation, un commissaire-conciliateur, un arbitre ou un conseil d’arbitrage.

If we are having trouble screening people from certain countries in the Middle East because of Islamic fundamentalism, perhaps we need to look at certain specific restrictions based on individuals and the inability to assess them properly rather than any blanket refusal to bring in certain groups, which would amount to discrimination and would be contrary to the Charter.
Si nous avons de la difficulté à sélectionner des gens provenant de certains pays du Moyen-Orient en raison de l'intégrisme islamique, nous devrions peut-être envisager certaines restrictions en fonction des candidats et tenir compte de l'impossibilité de les évaluer correctement, plutôt que de refuser généralement l'entrée de certains groupes, ce qui équivaudrait à une discrimination et serait contraire à la Charte.

The trouble is, participatory ‘democracy’ is merely a front for those who reject true democracy: it allows dialogue to be restricted to the most active organisations, which are rarely the most representative, and it appears to test citizens’ views in advance, the better to be able to refuse to consult them properly later on.
Le problème, c’est que la «démocratie» participative est le faux nez de ceux qui refusent la véritable démocratie : elle permet de limiter le dialogue aux organisations les plus activistes, qui sont rarement les plus représentatives ; elle fait semblant de prendre l’avis des citoyens en amont, pour mieux refuser de les consulter vraiment par la suite.

After all, they are the ones who pay for the program, so it only makes sense to consult them if decisions are being made about managing their money differently, which is what should happen in any proper consultation process.
Ce sont pourtant eux qui cotisent au régime, alors il s'avère légitime de les consulter lorsqu'on décide de gérer leur argent autrement, comme cela devrait être fait dans tout processus de consultation proprement tenu.

It is a technocracy attentive to the thousands of lobbies that influence it, but completely deaf to the refusal expressed by citizens when we deign to consult them by referendum.
Une technocratie attentive aux milliers de lobbies qui l’influencent, mais totalement sourde au rejet exprimé par les citoyens lorsqu’on consent à les consulter par référendum.

Too many workers’ representatives are still deprived of the basic information and consultation rights as their employer refuses to grant them these rights.
Les représentants des travailleurs sont encore trop nombreux à être privés de droits fondamentaux à l’information et à la consultation, parce que leur employeur refuse de leur accorder ces droits.

A whole raft of companies do not apply those directives properly. This is not because they refuse to, it is simply because they are not sufficiently aware of the possibilities for applying them.
Si toute une série d'entreprises n'appliquent pas bien des directives, ce n'est pas parce qu'elles ne le veulent pas, c'est simplement qu'elles sont insuffisamment informées des possibilités de les appliquer.

They were arguing that DFO did not consult with them properly and that DFO did not give them enough money so that they could consult properly.
Ils prétendaient que le ministère ne les avait pas consultés correctement et qu'il ne leur avait pas donné suffisamment d'argent pour qu'ils puissent consultés correctement.